Glossary entry (derived from question below)
espanhol term or phrase:
a costa o en sustitución de bienes privativos
português translation:
(adquiridos) onerosamente ou em substituição de bens privados
Added to glossary by
Maria Teresa Borges de Almeida
Feb 14, 2011 14:28
13 yrs ago
1 viewer *
espanhol term
Portugal
Your boarding pass!
Native in: francês 
, português
Works in: francês para português, português para francês, espanhol para português, and 6 more.
a costa o en sustitución de bienes privativos
espanhol para português
Direito/Patentes
Direito (geral)
"los bienes adquiridos a costa o en sustitución de bienes privativos". Não entendo a expressão a costa-
Obrigada
Obrigada
Proposed translations
(português)
| 4 | (adquiridos) onerosamente ou em substituição de bens privados |
Maria Teresa Borges de Almeida
|
| 3 | em detrimento ou em substituição... |
Ana Lucia Amaral
|
Change log
Feb 15, 2011 15:19: Maria Teresa Borges de Almeida Created KOG entry
Proposed translations
1 hora
Maria Teresa Borges de Almeida
Portugal
Portugal
Native in português
Works in field
Portugal
Maria Teresa Borges de Almeida 
30+ years translating EU documents
Native in: português (Variant: European/Portugal) 
Works in: inglês para português, francês para português, espanhol para português, and 1 more.
Related KudoZ points
:
168
Selected
(adquiridos) onerosamente ou em substituição de bens privados
Diria assim em PT(pt)...
4 KudoZ points awarded for this answer.
20 minutos
Ana Lucia Amaral
Estados Unidos
Estados Unidos
Native in português
Estados Unidos
High Quality Service!
Native in: português
Works in: inglês para português, inglês para espanhol, espanhol para português, and 1 more.
em detrimento ou em substituição...
Bom dia Manuela,
a costa de = em detrimento / em detrimento a
(RAE)
1. loc. prepos. Con el trabajo, fatiga o dispendio causado por algo. Lo consiguió a costa de un gran esfuerzo
2. loc. prepos. A expensas de, por cuenta de. Se mantiene a costa de sus antiguos méritos
Com relação ao restante da frase, precisaria ver um pouco mais do texto.
Espero que isso a ajude.
Abraços.
a costa de = em detrimento / em detrimento a
(RAE)
1. loc. prepos. Con el trabajo, fatiga o dispendio causado por algo. Lo consiguió a costa de un gran esfuerzo
2. loc. prepos. A expensas de, por cuenta de. Se mantiene a costa de sus antiguos méritos
Com relação ao restante da frase, precisaria ver um pouco mais do texto.
Espero que isso a ajude.
Abraços.
Something went wrong...