Glossary entry (derived from question below)
espanhol term or phrase:
Administrador concursal
português translation:
Administradores de falência
espanhol term
Portugal
Without hardwork, nothing but weeds grow
Native in: português (Variant: European/Portugal) 
Works in: inglês para português, português para inglês, francês para português, and 3 more.
Administrador concursal
Qual é o equivalente em português? Obrigada desde já
| 4 +2 | Administradores de falência |
Ligia Dias Costa
|
| 4 | administrador da insolvência |
Maria Teresa Borges de Almeida
|
Oct 31, 2008 08:32: Ligia Dias Costa Created KOG entry
Proposed translations
Portugal
Translating with care
Native in: português (Variants: European/Portugal, Mozambican, Angolan, Brazilian, Cape Verdean)
Works in: inglês para português, francês para português, espanhol para português, and 3 more.
Administradores de falência
Na minha primeira resposta, sem mais contexto, pensei numa coisa completamente diferente
--------------------------------------------------
Note added at 12 minutos (2008-10-17 13:43:05 GMT)
--------------------------------------------------
Acórdão do Tribunal da Relação de LisboaVerificando-se que a actividade do administrador da falência foi, ... O sistema remuneratório dos administradores de falência, resultante do art. ...
www.dgsi.pt/jtrl.nsf/0/7fe79b35288ef1c78025718500528e03?Ope... - 16k - Em cache - Páginas semelhantes
--------------------------------------------------
Note added at 13 minutos (2008-10-17 13:43:31 GMT)
--------------------------------------------------
Tribunal da Relação de Coimbra - Falência. Remuneração do ...Nos processos instaurados antes da entrada em vigor do CPEREF, aprovado pelo DL n.º 132/93, de 23.04, a remuneração do administrador da falência deve ser ...
www.trc.pt/processocivil/agravo-_166_1984_c1.html - 12k - Em cache - Páginas semelhantes
Comissão Europeia - Rede Judiciária Europeia - Falência - EslovéniaNos processos de falência a nomeação de um administrador é obrigatória. ... Além disso, o administrador da falência exerce os direitos dos órgãos de gestão ...
| muitos mercis, é isso, nep? :) |
Portugal
Maria Teresa Borges de Almeida 
30+ years translating EU documents
Native in: português (Variant: European/Portugal)
Works in: inglês para português, francês para português, espanhol para português, and 1 more.
administrador da insolvência
en la medida en que se basaban en una interpretación errónea de las normas del Tratado en materia de ayudas de Estado, el administrador concursal de...
na medida em que, designadamente, se baseavam numa interpretação errada das normas do Tratado em matéria de auxílios de Estado, o administrador da insolvência da...
| Obrigada, Teresa, muito obrigada |
Something went wrong...