salvando el error padecido
português translation: salvo erro incorrido
| REGISTRO DE GLOSSÁRIO (DERIVADO DA PERGUNTA ABAIXO) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 15:33 May 23, 2016 |
| Traduções de espanhol para português [ PRO] Direito: Contrato(s) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Resposta selecionada de: expressisverbis Portugal Local time: 01:52 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Resumo de todas as traduções sugeridas | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | salvo erro incorrido |
|
Respostas
14 minutos confiança: 
salvo erro incorrido Explicação: Uma das formas de traduzir. http://www.spanishcentral.com/translate/padecer 3. tr. Sufrir algo nocivo o desventajoso. Padecer engaño, error, equivocación. http://dle.rae.es/?id=RQZX5Qb Os depoimentos transcritos nas presentes alegações são inteiramente coincidentes no que diz respeito ao erro incorrido quanto à contratação dos almoços de Natal. http://www.tcontas.pt/pt/actos/acordaos/2015/3s/ac005-2015-3... -------------------------------------------------- Note added at 16 mins (2016-05-23 15:50:15 GMT) -------------------------------------------------- Mais contexto era melhor, mas se é uma retificação, a expressão "salvo erro incorrido/manifesto" penso que se adapta ao contexto. |
| ||
Notas para o respondente
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
A rede KudoZ é um local onde tradutores e interessados se ajudam mutuamente com traduções ou explicações de termos e frases curtas.
See also:
Search millions of term translations