This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. espanhol para português
  3. Jornalismo

documento tipo

português translation: Documento padrão / documento modelo (BR) / documento tipo (PT)

REGISTRO DE GLOSSÁRIO (DERIVADO DA PERGUNTA ABAIXO)
espanhol termo ou frase:documento tipo
português tradução:Documento padrão / documento modelo (BR) / documento tipo (PT)
Inserido por: Carlos Santos

07:31 Feb 27, 2011
Traduções de espanhol para português [ PRO]
Jornalismo
espanhol termo ou frase: documento tipo
Desde XXXX Madrid se contacta con ellos para profundizar en solicitud y se prepara """"documento tipo""" para valoración de XX (nome da empresa para qual está prestando o serviço).

Así, desde XXXX se mantuvo conversación telefónica y se preparado """"documento tipo"""" para exponer su solicitud.

É um texto de uma consultoria de comunicação. A expressão só aparece nestas duas frases, ou seja, não existe outro contexto.

Encontrei no PROZ uma tradução ao inglês como: sample document, mas não acho que cabe neste contexto. E também uma tradução para o alemão que parece ser algo como "documento padrão" (tradução mais que literal, já que não tenho a menor ideia de alemão).

Agradeço desde já todas os esclarecimentos e sugestões.

Abraço.
Carlos Santos
Espanha
Local time: 00:06
Acordo comum / Documento padrão
Explicação:
Sugestão baseada nas ocorrências encontradas na Internet:

"Y este documento ¿será valido para pasar la frontera de Francia-Italia o solamente es para regresar a España? ¿nos podemos encontrar que en otro pais nos digan que este documento carece de legalidad alli o es ya un documento tipo que está aceptado en todos los paises?"

"Según explicó Inés Sastre, codirectora de la investigación que lleva a cabo el CSIC en la zona desde hace tres años, se trata de un documento tipo que establece las nuevas formas de relación social que impulsó la dominación romana en territorios provinciales."

"En España, la Ley de Propiedad intelectual (Real Decreto Legislativo 1/1996 del 22-04-1996 y modificada por la Ley 23/2006, de 07-07-2006) en su artículo 52 de “transmisión de derechos para publicaciones periódicas” dice que el autor, salvo estipulación de lo contrario, puede explotar su obra. Pero un gran número de revistas piden que los autores firmen un documento tipo que regula toda la cesión de derechos."
Resposta selecionada de:

Michelle de Abreu Aio
Brasil
Local time: 19:06
Grading comment
obrigado, Michelle. É isso mesmo. Abraço.
4 pontos KudoZ serão concedidos para esta resposta



Resumo de todas as traduções sugeridas
4 +1documento tipo
Maria Teresa Borges de Almeida
4Acordo comum / Documento padrão
Michelle de Abreu Aio


  

Respostas


2 horas   confiança: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 concordância entre colegas (geral): +1
documento tipo


Explicação:
Em PT(pt), diz-se exactamente da mesma maneira...

Exemplo de sentença(s):
  • Documento tipo de solicitação da Pré-Inspecção para Embarque mencionada no ponto anterior. Acção realizada e a cargo do Exportador.

    Referência: http://www.schenker.pt/servicos/angola/documentos%20imp&exp/...
Maria Teresa Borges de Almeida
Portugal
Local time: 23:06
Trabalha no campo
Falante da língua materna: português
Pontos PRO na categoria: 16
Notas para o respondente
Consulente: Muito obrigado, Teresa.

Consulente: Em PT-PT é isso mesmo. Obrigado de novo.


Comentários dos colegas sobre esta resposta (e respostas do respondente)
concordo  MariaFilomena
2 horas
  -> Obrigada, Maria Filomena!
Login to enter a peer comment (or grade)

5 horas   confiança: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Acordo comum / Documento padrão


Explicação:
Sugestão baseada nas ocorrências encontradas na Internet:

"Y este documento ¿será valido para pasar la frontera de Francia-Italia o solamente es para regresar a España? ¿nos podemos encontrar que en otro pais nos digan que este documento carece de legalidad alli o es ya un documento tipo que está aceptado en todos los paises?"

"Según explicó Inés Sastre, codirectora de la investigación que lleva a cabo el CSIC en la zona desde hace tres años, se trata de un documento tipo que establece las nuevas formas de relación social que impulsó la dominación romana en territorios provinciales."

"En España, la Ley de Propiedad intelectual (Real Decreto Legislativo 1/1996 del 22-04-1996 y modificada por la Ley 23/2006, de 07-07-2006) en su artículo 52 de “transmisión de derechos para publicaciones periódicas” dice que el autor, salvo estipulación de lo contrario, puede explotar su obra. Pero un gran número de revistas piden que los autores firmen un documento tipo que regula toda la cesión de derechos."

Michelle de Abreu Aio
Brasil
Local time: 19:06
Trabalha no campo
Falante da língua materna: português
Pontos PRO na categoria: 4
Grading comment
obrigado, Michelle. É isso mesmo. Abraço.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

A rede KudoZ é um local onde tradutores e interessados se ajudam mutuamente com traduções ou explicações de termos e frases curtas.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Pesquisa de termos
  • Trabalhos
  • Fóruns
  • Multiple search