Jan 26, 2012 03:12
12 yrs ago
espanhol term
traductora nativa de portugués
Native in: português 
Works in: português para espanhol, espanhol para português
cubierta
espanhol para português
Outra
TI (Tecnologia da Informação)
telefonia / audiofones
PRECAUCIÓN: PARA DISMINUIR EL RIESGO DE DESCARGA ELÉCTRICA, NO QUITE LA CUBIERTA (O PARTE POSTERIOR)
Proposed translations
(português)
| 3 +2 | invólucro; cobertura; capa; envoltório; revestimento |
Edna Almeida
|
| 4 | tampa |
Roberto Bittencourt
|
Proposed translations
+2
2 minutos
Edna Almeida
Portugal
Portugal
Native in português
Specializes in field
Portugal
Quality translations, always!
Native in: português (Variants: Brazilian, Mozambican, Angolan, European/Portugal, Cape Verdean) 
Works in: inglês para português, francês para português, espanhol para português, and 1 more.
Related KudoZ points
:
44
Selected
invólucro; cobertura; capa; envoltório; revestimento
.
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2012-01-26 03:16:55 GMT)
--------------------------------------------------
OU tampa
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2012-01-26 03:16:55 GMT)
--------------------------------------------------
OU tampa
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
13 minutos
Roberto Bittencourt
Brasil
Brasil
Native in português
Specializes in field
Brasil
Specialized technical translator
Native in: português , inglês
Works in: inglês para português, espanhol para português, português para espanhol, and 1 more.
tampa
para PT-BR
Peer comment(s):
| neutral |
Edna Almeida
: O termo "tampa" também se encontra na minha resposta acima.
1 hora
|
|
desculpe... dquando eu respondi, não estava ou eu não vi...
|
Something went wrong...