Glossary entry (derived from question below)
espanhol term or phrase:
firma masiva
português translation:
assinatura massiva/ em grandes quantidades
Added to glossary by
M. Graciela Aparicio - BGE Translation Group
Jul 22, 2008 03:26
15 yrs ago
espanhol term
Argentina
M. Graciela Aparicio - BGE Translation Group
Your gateway to effective communication
Native in: espanhol 
Works in: português para espanhol, espanhol para português, inglês para espanhol, and 1 more.
firma masiva
espanhol para português
Outra
TI (Tecnologia da Informação)
Es un título: Firma masiva de documentos. y explica los procedimientos para firmar un contrato via internet.
Proposed translations
(português)
| 3 +4 | assinatura massiva/ em grandes quantidades |
Ana Rita Simões
|
| 4 +2 | Muita burocracia |
LuzCardoso (X)
|
Proposed translations
+4
7 horas
Ana Rita Simões
Portugal
Portugal
Native in português
Works in field
Portugal
Creative & technical translation service
Native in: português 
Works in: inglês para português, italiano para português, francês para português, and 2 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
assinatura massiva/ em grandes quantidades
Sugestões.
Assinatura massiva (de documentos), e não maciça (que tem outro significado completamente diferente!)
ou
Assinatura (de documentos) em grandes quantidades
Assinatura massiva (de documentos), e não maciça (que tem outro significado completamente diferente!)
ou
Assinatura (de documentos) em grandes quantidades
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias!"
+2
8 horas
Muita burocracia
Se puder ser menos literal, eu diria assim, excluindo até documentos da frase.
Se tiver de ser literal, Grande quantidade de assinaturas.
Se tiver de ser literal, Grande quantidade de assinaturas.
Peer comment(s):
| agree |
rhandler
1 hora
|
|
obrigada!
|
|
| agree |
Simone Tosta
: É verdade, para Pt-Br també, prefiro esta opção. A outra é literal demais. Abraço!
2 dias 3 horas
|
|
obrigada!
|
Something went wrong...