Póliza-Condicionado

português translation: Apólice- (Condições de Cobertura/Condições Contratuais)

REGISTRO DE GLOSSÁRIO (DERIVADO DA PERGUNTA ABAIXO)
espanhol termo ou frase:Póliza-Condicionado
português tradução:Apólice- (Condições de Cobertura/Condições Contratuais)
Inserido por: Vinicius Guerreiro

16:44 Sep 17, 2018
Traduções de espanhol para português [ PRO]
Bus/Financial - Seguros
espanhol termo ou frase: Póliza-Condicionado
Esto le ayudara a sacar el mayor provecho a su cobertura de incapacidad ocupacional:
Resumen de Cobertura
Tarjeta de ldentificaci6n
Resumen de Beneficios
Poliza-Condicionado de Cobertura (En archivo digital)
Queremos que sepa que contamos con un equipo de profesionales altamente experimentados disponibles para asistirlo con lo que necesite.

Muito obrigado!
Vinicius Guerreiro
Brasil
Local time: 20:36
Apólice- (Condições de Cobertura/Condições Contratuais)
Explicação:
Estou incluindo pesquisas no Google com alguns exemplos.
Resposta selecionada de:

Alejandra Vuotto
Argentina
Local time: 20:36
Grading comment
Obrigado!
4 pontos KudoZ serão concedidos para esta resposta



Resumo de todas as traduções sugeridas
4 +4Apólice- (Condições de Cobertura/Condições Contratuais)
Alejandra Vuotto
4limitado pela apólice
ferreirac
Summary of reference entries provided
"condições de cobertura da apólice"
Alcinda Marinho

Entradas de discussão: 1





  

Respostas


3 minutos   confiança: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
limitado pela apólice


Explicação:
Sug.

ferreirac
Brasil
Local time: 20:36
Trabalha no campo
Falante da língua materna: português
Login to enter a peer comment (or grade)

10 minutos   confiança: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 concordância entre colegas (geral): +4
Apólice- (Condições de Cobertura/Condições Contratuais)


Explicação:
Estou incluindo pesquisas no Google com alguns exemplos.

Exemplo de sentença(s):
  • https://www.mapfre.com.ar/seguros-ar/images/condicionado-poliza-vigente_tcm1184-226654.pdf

    https://www.google.com/search?q=Condi%C3%A7%C3%B5es+de+Cobertura&ie=utf-8&oe=utf-8&client=firefox-b
    https://www.google.com/search?q=condicionado+de+cobertura&ie=utf-8&oe=utf-8&client=firefox-b
Alejandra Vuotto
Argentina
Local time: 20:36
Falante da língua materna: espanhol
Pontos PRO na categoria: 4
Grading comment
Obrigado!

Comentários dos colegas sobre esta resposta (e respostas do respondente)
concordo  Maria Teresa Borges de Almeida: Em PT(pt) chamam-se condições gerais da apólice...
12 minutos

concordo  Maikon Delgado
34 minutos

concordo  Alcinda Marinho: Eu tinha respondifo quase isto, da 1ª vez que o Vinicius publicou a questão (com o par de língus errado). Vou colocar em referência os links que tinha encontado para apoiar a minha resposta, servem de igual modo à sua.
5 horas

concordo  David Boldrin
7 horas
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments





Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

A rede KudoZ é um local onde tradutores e interessados se ajudam mutuamente com traduções ou explicações de termos e frases curtas.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Pesquisa de termos
  • Trabalhos
  • Fóruns
  • Multiple search