estado provincial
português translation: estado provincial
| 23:06 Apr 8, 2006 |
| Traduções de espanhol para português [ PRO] Social Sciences - Governo/política | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Resposta selecionada de: Branca Amado Brasil Local time: 15:00 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Resumo de todas as traduções sugeridas | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 | estado provincial |
| ||
| 3 | governo civil |
|
Respostas
2 dias 12 horas confiança: 
governo civil Explicação: Talvez o equivalente em português seja "governo civil" em oposição a municípios (Estado municipal), uma vez que cada em distrito em Portugal há um governo civil. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
5 dias confiança:
estado provincial Explicação: A Argentina está dividida em províncias. O Brasil, por exemplo, em estados. Neste caso estão falando da Argentina e seus governos regionais e locais. Então, deve-se manter o termo provincial, relativo à províncias como Buenos Aires, Córdoba, etc. O termo "provincial" está correto em português. Veja a explicação do Houaiss: adjetivo de dois gêneros 1 relativo ou pertencente a província Ex.: governo p. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
A rede KudoZ é um local onde tradutores e interessados se ajudam mutuamente com traduções ou explicações de termos e frases curtas.
See also:
Search millions of term translations