dar rotación
português translation: ter/haver variedade / dar saída
| REGISTRO DE GLOSSÁRIO (DERIVADO DA PERGUNTA ABAIXO) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 22:35 Mar 25, 2019 |
| Traduções de espanhol para português [ PRO] Marketing - Comidas e Bebidas | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Resposta selecionada de: JohnMcDove Estados Unidos Local time: 22:44 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Resumo de todas as traduções sugeridas | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +1 | dar saída |
| ||
| 3 | atrair mais clientes ao restaurante |
|
| Entradas de discussão: 9 | |
|---|---|
Respostas
13 horas confiança: 
atrair mais clientes ao restaurante Explicação: (Sugestão) Como se trata de um prato inovador, acredito que possa ter o sentido de trazer mais clientes ao restaurante e "aumentar o giro" de clientes |
| ||
Notas para o respondente
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
5 horas confiança: concordância entre colegas (geral): +1
concordância entre colegas (geral): +1dar saída Explicação: Perdón por responder en español... (mi portugués no da para más... ;-) En contexto, indica que se quiere "dar salida", a los platos que puede que no se estén consumiendo. (O que deben consumirse, porque resulta que se trata de un salmón fresco, o un plato que tiene poca demanda y se quiere promocionar...) Mi "portugués" no llega ni a la categoría de "portuñol", por lo que no estoy muy seguro de que "dar saída" comunique la idea correcta, pero del español sí estoy bastante seguro. Espero que lo que aporto sirva de alguna ayuda... Cordial saudação. -------------------------------------------------- Note added at 5 hrs (2019-03-26 03:47:41 GMT) -------------------------------------------------- Oh, veo lo que dice Alcinda en la "discussion": "fazer sair (os pratos)" sería la idea. -------------------------------------------------- Note added at 1 day 21 hrs (2019-03-27 20:31:20 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- De nada, un placer. :-) |
| ||
Notas para o respondente
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
A rede KudoZ é um local onde tradutores e interessados se ajudam mutuamente com traduções ou explicações de termos e frases curtas.
See also:
Search millions of term translations