en coronación (expressão)

português translation: para borda

REGISTRO DE GLOSSÁRIO (DERIVADO DA PERGUNTA ABAIXO)
espanhol termo ou frase:en coronación (expressão)
português tradução:para borda
Inserido por: Carlos Santos

22:28 Nov 11, 2007
Traduções de espanhol para português [ PRO]
Tech/Engineering - Engenharia (geral) / construção civil/arquietetura
espanhol termo ou frase: en coronación (expressão)
Piedra antideslizante ""en coronación"" y cerámica en revestimento del vaso

O texto é sobre uma piscina

Minha tradução seria: borda (Borda com pedra antiderrapante e..)

PT-BR, por favor.

Alguma sugestão ou correção?

Obrigado.
Carlos Santos
Espanha
Local time: 20:16
para borda
Explicação:
Tu opción es correcta. También podrías decir: "pedra antiderrapante para acabamento exterior da piscina" ... Mas "borda" me parece suficiente!

http://www.pedraschapadao.com.br/produtos.htm
Resposta selecionada de:

Lota Moncada
Local time: 15:16
Grading comment
O brigado, Lota.
4 pontos KudoZ serão concedidos para esta resposta



Resumo de todas as traduções sugeridas
4para borda
Lota Moncada


  

Respostas


1 hora   confiança: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
para borda


Explicação:
Tu opción es correcta. También podrías decir: "pedra antiderrapante para acabamento exterior da piscina" ... Mas "borda" me parece suficiente!

http://www.pedraschapadao.com.br/produtos.htm

Lota Moncada
Local time: 15:16
Trabalha no campo
Falante da língua materna: espanhol, português
Pontos PRO na categoria: 8
Grading comment
O brigado, Lota.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

A rede KudoZ é um local onde tradutores e interessados se ajudam mutuamente com traduções ou explicações de termos e frases curtas.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Pesquisa de termos
  • Trabalhos
  • Fóruns
  • Multiple search