"Refrescando"
português translation: refrescar a página
| 07:57 Jan 20, 2010 |
| Traduções de espanhol para português [ PRO] Computadores: software | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Resposta selecionada de: Edna Almeida Portugal Local time: 22:32 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Resumo de todas as traduções sugeridas | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +3 | recarregar (a página) |
| ||
| 4 | atualizando |
| ||
| 3 | refrescar a página |
|
| Entradas de discussão: 1 | |
|---|---|
Respostas
3 minutos confiança: 
refrescar a página Explicação: . -------------------------------------------------- Note added at 4 mins (2010-01-20 08:01:42 GMT) -------------------------------------------------- http://www.portic.ese.ipp.pt/oficina3.html?curso=2&nivel=2&s... "ACTUALIZAR" - para refrescar a página, ou seja, recarregá-la de novo (se se utilizou o "stop", este botão retoma a transferência da informação relativa à página); -------------------------------------------------- Note added at 6 mins (2010-01-20 08:04:06 GMT) -------------------------------------------------- http://static.publico.clix.pt/homepage/provedor/04.ruiAraujo... É necessário fazê-lo para que o conteúdo da página seja refrescado. Se o que aconteceu desta vez foi de facto um problema técnico e não um esquecimento de refrescar a página é evidente que se tratou de um erro nosso pelo qual só posso apresentar as nossas desculpas à leitora. |
| ||
Grading comment
| |||
Notas para o respondente
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
18 minutos confiança: concordância entre colegas (geral): +3
concordância entre colegas (geral): +3recarregar (a página) Explicação: Diria assim em PT(pt). Prefiro recarregar a actualizar porque este último termo também é usado no sentido de "pôr em dia"... |
| |
