Estrada
português translation: varanda de manobras
| 19:41 Nov 14, 2006 |
| Traduções de espanhol para português [ PRO] Tech/Engineering - Cinema, filmes, TV, teatro | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Resposta selecionada de: Lota Moncada Local time: 15:50 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Resumo de todas as traduções sugeridas | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | varanda de manobras |
| ||
| 4 -1 | Andaime |
|
Respostas
30 minutos confiança: 
concordância entre colegas (geral): -1
concordância entre colegas (geral): -1Andaime Explicação: Vide definições: 1) Wikipedia: "Andaime é o termo utilizado para designar a estrutura montada para dar acesso ou escorar a algo ou a algum lugar. Tem diversas denominações e tipos, podendo da mesma forma ser constituido por diversos tipos de materiais como: madeira, aço, alumínio, entre outros. Na construção civil tem sua aplicação mais habitual, geralmente em aço, onde atualmente observa-se principalmente dois modelos mais comuns: os modulares tubulares (painéis que montados dois a dois formam torres com elementos de travamento apoiados sobre bases ou rodas)e os fachadeiros (constituido de colunas, barras, pisos, que juntos formam um painel forrando uma determinada superfície, por exemplo uma parede, permitindo um trabalho contínuo)". http://pt.wikipedia.org/wiki/Andaime 2) Pratec: "plataforma usada para alcançar pavimentos superiores das construções, comumente utilizada durante obras de construção e manutenção". www.pratec.com.br/glossario2.htm Busque no Google por - - - define:andaime 3) Diconário da Construção "Equipamento em forma de plataforma usada para alcançar pavimentos superiores das construções e executar serviços em diversos níveis acima do piso". http://br.geocities.com/andrepcgeo/dicionarioB.htm -------------------------------------------------- Note added at 37 mins (2006-11-14 20:18:21 GMT) -------------------------------------------------- "Operário cai de andaime no Teatro Micaelense Um operário caiu de vários metros quando se encontrava a trabalhar num andaime na zona do palco do Teatro..." http://www.da.online.pt/dant.php?de=18-08-2004 |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
53 minutos confiança:
varanda de manobras Explicação: É uma opção, das melhores que achei! Sorte! http://www.lazuliarquitetura.com.br/glossario.htm#varanda de... Exemplo de sentença(s):
|
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
A rede KudoZ é um local onde tradutores e interessados se ajudam mutuamente com traduções ou explicações de termos e frases curtas.
See also:
Search millions of term translations