Sep 15, 2009 00:54
14 yrs ago
espanhol term
Brasil
Sworn Translator
Native in: português 
Works in: inglês para português, português para inglês
Paseo de la Estación
espanhol para português
Arte/Literatura
Arte, Artesanato e ofícios, Pintura
Sin embargo, al ser um espacio compartido e limitado, el influyente político giennense José del Prado e Palacio promovió la adquisição de um terreno de 4.200 m2 en el Paseo de la Estación para su nuevo emplazamiento.
Devo traduzir ou deixar em espanhol?
Devo traduzir ou deixar em espanhol?
Proposed translations
(português)
| 5 +6 | Paseo de la Estación |
Lota Moncada
|
| 5 | Paseo de la Estación |
Madalena TH (X)
|
Proposed translations
+6
1 hora
Lota Moncada
Native in espanhol
&
português
Works in field
Tradutora/professora/voiceover Sp.-Pt.br
Native in: espanhol , português
Works in: português para espanhol, espanhol para português, francês para espanhol, and 4 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
Paseo de la Estación
De modo geral, e com algum bom senso claro, porque há exceções, os nomes próprios não se traduzem. Sorte!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigada"
5 horas
Paseo de la Estación
Regra geral os nomes próprios não se traduzem.
Something went wrong...