carpeta
português translation: contrapiso
| REGISTRO DE GLOSSÁRIO (DERIVADO DA PERGUNTA ABAIXO) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 00:21 Feb 8, 2005 |
| Traduções de espanhol para português [Não PRO] Tech/Engineering - Arquitetura / Aplicacion de Microcemento | ||||
|---|---|---|---|---|
|
| |||
|  Resposta selecionada de: rhandler Local time: 18:38 | |||
Grading comment
| ||||
| Resumo de todas as traduções sugeridas | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 +1 | contrapiso |
|
Respostas
21 minutos confiança: 
concordância entre colegas (geral): +1
concordância entre colegas (geral): +1contrapiso Explicação: Veja este texto, da primeira referência: • Si se realiza una carpeta nueva para recibir FERRIPISOS deberá ser de cemento 1:3, o cal reforzada 1:2:3 y de un espesor mínimo de 20 mm. Para evitar fisuraciones o rajaduras que luego puedan copiarse en el FERRIPISOS recomendamos incorporar un litro de Puente de adherencia FERRIPISOS cada 10 litros del agua de amasado del mortero. Esta incorporación otorga a la carpeta mayor adherencia y flexibilidad. A descrição do traço da "carpeta" (1:3 se for de cimento e areia ou 1:2:3 se for de cal) e de sua espessura não deixa dúvida: trata-se do contrapiso sobre o qual se assenta o piso de revestimento, assim definido pelo Houaiss: n substantivo masculino Rubrica: construção. argamassa espelhada para nivelar a superfície de um piso, e sobre a qual se aplica o revestimento externo. Dois exemplos: Cimento e Areia-Consultas e Dicas sobre Arquitetura e Construção ... Antes da aplicação, é necessário verficar se o substrato (contrapiso) está perfeitamente sadio, não apresentando afundamentos, fissuras significativas ... www.cimentoeareia.com.br/cimentoqueimado.htm pisos ... Na instalação o primeiro cuidado é impermeabilizar o contrapiso para evitar que a umidade passe para o assoalho, provocando o apodrecimento precoce na ... www.hinkel.arq.br/hhpisos.html Referência: http://www.ferripisos.com.ar/info/manual.htm |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
A rede KudoZ é um local onde tradutores e interessados se ajudam mutuamente com traduções ou explicações de termos e frases curtas.
See also:
Search millions of term translations