balizas elevadas
português translation: balizas elevadas
| REGISTRO DE GLOSSÁRIO (DERIVADO DA PERGUNTA ABAIXO) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 21:19 Mar 8, 2004 |
| Traduções de espanhol para português [Não PRO] Tech/Engineering - Aerospacial/Aviação/Espaço / construc��o | ||||
|---|---|---|---|---|
|
| |||
|  Resposta selecionada de: rhandler Local time: 10:38 | |||
Grading comment
| ||||
| Resumo de todas as traduções sugeridas | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 +3 | balizas elevadas |
|
Respostas
54 minutos confiança: 
concordância entre colegas (geral): +3
concordância entre colegas (geral): +3balizas elevadas Explicação: Exatamente igual. Veja como o DRAE define "baliza": baliza. (Del port. baliza, der. mozár. del lat. palus, palo). 1. f. Mar. Señal fija o móvil que se pone de marca para indicar lugares peligrosos o para orientación del navegante. 2. f. En el tráfico aéreo y terrestre, otras señales utilizadas para fines semejantes. E agora, veja o Houaiss (só os que interessam): n substantivo feminino 4 Regionalismo: Brasil. marco ou sinal que, em determinado local, indica certa norma de trânsito 9 Rubrica: termo aeronáutico. dispositivo mecânico, visual, sonoro ou radioelétrico us. para indicar algum perigo ou para delimitar caminhos aéreos 19 Rubrica: termo de marinha. placa ou haste vertical, fixa ou flutuante, us. para assinalar um perigo à navegação, ou indicar passagem, canal etc. 20 Rubrica: termo de marinha. todo ponto de referência para a navegação, tal como bóia, farol, torre, marco etc. 22 Rubrica: semiologia. qualquer sinal convencional que transmite uma informação Referência: http://www.rae.es Dicion�rio Eletr�nico Houaiss da L�ngua Portuguesa, de Antonio Houaiss |
| |
Grading comment
| ||