Una unidad de bateo es un término ambiguo, dado que puede referirse a la bateadora en sí o los bates o martillos de una bateadora.
Unidad de bateo es una traducción literal del término que aparece en el enlace aportado: https://www.matisa.ch/fr/matisa-news.php

Del enlace https://www.matisa.ch/brochures_pdf/fr/outils_bourreuses_fr.... puede deducirse que UNITÉ DE BOURRAGE puede ser equivalente a SOCARIA (BATEADORA) y no a BANCA DE SOCARIA ([BASTIDOR DEL] GRUPO DE BATEO/BATES).

En el enlace https://www.abcm.org.br/anais/conem/2012/PDF/CONEM2012-1776.... aparece lo que es una banca de socaria y figuras ilustrativas.

El término equivalente en español de GRUPO DE BATEO o GRUPO DE BATES;Ç

"Cada grupo de bateo tiene una o dos parejas de bates, actuando cada pareja a ambos lados de la traviesa."

" o bien desplazando cada grupo de bateo longitudinalmente, de forma automática para poder batear en una sola vez las traviesas en abanico."

http://descargas.adif.es/ade/u18/GCN/NormativaTecnica.nsf/v0...$FILE/NAV%207151.pdf?OpenElement

"en los laterales del bastidor del grupo de bateo"
https://www.vialibre-ffe.com/noticias.asp?not=934

"Las bateadoras manuales eléctricas se conforman por un grupo de bateo capaz de generar energía
eléctrica y distribuirla a todos los bates conectados.
El grupo de bateo manual está compuesto por:
• Generador eléctrico de gasolina/diésel (puede ser un grupo electrógeno)
• Cuatro máquinas vibratorias o bates (2 con punta a derechas y 2 a izquierdas)
• Armario eléctrico."
https://repositorio.comillas.edu/jspui/bitstream/11531/23592...

Banca, técnicamente también puede denominarse, BATERÍA, MESA, ASIENTO, SOPORTE, BANCO, CHASIS, ANCLAJE, por lo que es posible que dichos términos también puedan emplearse; no obstante, parece predoniminar GRUPO.