Rodopiante
espanhol translation: revoloteante
| REGISTRO DE GLOSSÁRIO (DERIVADO DA PERGUNTA ABAIXO) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 18:51 May 11, 2005 |
| Traduções de português para espanhol [ PRO] Turismo e viagem | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Resposta selecionada de: Sonia López Grande Espanha Local time: 03:11 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Resumo de todas as traduções sugeridas | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 +2 | revoloteante |
| ||
| 4 | circunvolante |
| ||
| 4 | ave al acecho/acechante |
| ||
| 3 | Remolineante |
|
| Entradas de discussão: 3 | |
|---|---|
Respostas
24 minutos confiança: 
circunvolante Explicação: Bueno, pues tomémosno un poco de licencia poética: La palabra "circunvolante" no aparece en el diccionario de la RAE, pero me parece una buena palabra, y no seràs la primera en usarla: Oscar Tobar Gomez Home Page - Popayan, los Pombo y el bambuco - [ Translate this page ] ... Y el aura circunvolante embalsamaba el lugar, de albahaca y de azahar, y de jazmín embriagante. Ñapangas, que por modelo las quisiera un escultor, ... www.rtspecialties.com/tobar/conex1/ostogo/bambuco.htm - 20k -------------------------------------------------- Note added at 25 mins (2005-05-11 19:17:00 GMT) -------------------------------------------------- Otra: Revista Lote Nro 2 - Enrique Pérez y Roberto Capdevila ... es aquel vuelo circunvolante de ave sobre la isla de mi sueño;. que tu voz es el lirio muerto de mi adolescencia. Quizás hayan hecho tu vestido de aquel ... www.revistalote.com.ar/nro002/perez.htm - 26k -------------------------------------------------------------------- |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
31 minutos confiança:
ave al acecho/acechante Explicação: una opcíon no es literal, pero creo que se adapta al contexto... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
36 minutos confiança:
Remolineante Explicação: sugestión |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
43 minutos confiança: concordância entre colegas (geral): +2
concordância entre colegas (geral): +2revoloteante Explicação: Revolotear: volar haciendo tornos o giros en poco espacio. Venir una cosa por el aire dando vueltas. (DRAE). Una opción. Saludos. |
| |
Grading comment
| ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpA rede KudoZ é um local onde tradutores e interessados se ajudam mutuamente com traduções ou explicações de termos e frases curtas.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
português (Br)
Close search
| ||