Oct 8, 2002 20:22
22 yrs ago
português term
sandra
Os documentos não podem ser colocados em pastas.
Non-PRO
português para espanhol
Tecn./Engenharia
engineers
orientação para montagem de relatórios
Proposed translations
(espanhol)
| 4 +2 | Los documentos no pueden ser colocados en carpetas |
Fernando Muela Sopeña
|
| 5 +1 | Los documentos no pueden ser guardados en carpetas |
Pandorah (X)
|
| 4 +1 | los documentos no deben encarpetarse |
P Forgas
|
Proposed translations
+2
31 minutos
Fernando Muela Sopeña
Espanha
Espanha
Native in espanhol
Espanha
The passion for the right word
Native in: espanhol (Variant: Standard-Spain) 
Works in: francês para espanhol, russo para espanhol, espanhol
Related KudoZ points
:
116
Selected
Los documentos no pueden ser colocados en carpetas
Traducción literal.
Suerte.
Suerte.
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
2 horas
los documentos no deben encarpetarse
felicidades, P.
+1
10 horas
Los documentos no pueden ser guardados en carpetas
Acho "colocar" um pouco estranho, em espanhol, por isso substituí o verbo por outro de sentido equivalente.
Something went wrong...