This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. português para espanhol
  3. Ciências sociais, sociologia, ética etc.

“carregar muito nas tintas”.

espanhol translation: herramientas de consulta

19:52 Apr 22, 2003
Traduções de português para espanhol [ PRO]
Ciências sociais, sociologia, ética etc. / Sociology
português termo ou frase: “carregar muito nas tintas”.
Se o critério de realidade é algo ressaltado na trama, seu controle tem importância vital para a conquista da audiência. Eis por que Cláudia, 25, estilista de moda, assevera não poder “carregar muito nas tintas”. (Brazilian )
msaiz (X)
Local time: 05:21
espanhol tradução:herramientas de consulta
Explicação:
1. El DRAE on line: www.rae.es
Si uno allí busca "tinta", aparecen después de las acepciones distintas expresiones:
lápiz tinta
tinta china
tinta simpática
recargar las tintas (que es la que estamos tratando).
2. El Corpus del Español, de la Universidad de Illinois, tiene un banco de 100 000 de palabras. Uno busca "cargar las tintas" y aparece usada por distintos escritores. El programa da un poco de contexto, autor, obra.
Resposta selecionada de:

Ricardo Bruno
Argentina
Local time: 07:21
Grading comment
Todas las respuestas fueron muy útiles, pero como hay que elegir... pues, elijo. Gracias a todos.
Maria Saiz
4 pontos KudoZ serão concedidos para esta resposta



Resumo de todas as traduções sugeridas
5 +2cargar mucho las tintas
Fernando Muela Sopeña
5herramientas de consulta
Ricardo Bruno
5Describir
Ruth Romero
4 +1exagerar, empeorar una situación dada haciendo comentarios enfáticos.
Maria Campo
5Cargar las tintas
Tikum


  

Respostas


3 minutos   confiança: Answerer confidence 5/5 concordância entre colegas (geral): +2
cargar mucho las tintas


Explicação:
Significa exagerar una situación o hablar mucho de algo.
Suerte.

--------------------------------------------------
Note added at 2003-04-22 19:57:09 (GMT)
--------------------------------------------------

Basketmanager.com, Tu Portal de Baloncesto
... No quiero cargar mucho las tintas, creo que hay un error arbitral, creo que Corrales
es un poco ingenuo pues tenía que haberle dado el balón al árbitro en ...
www.basketmanager.com/es/info/info.asp?codinfo=58 - 48k - En caché - Páginas similares

PARROQUIA SOLIDARIA
... hacen. Yo diría, sin animo de cargar mucho las tintas, que si algo
nos falta hoy en las parroquias es creatividad evangelizadora. ...
www.cmfapostolado.org/recursos/areasapostol/ parroquia/html/Parroquia%20Solidaria.htm -


Fernando Muela Sopeña
Espanha
Local time: 12:21
Falante da língua materna: espanhol

Comentários dos colegas sobre esta resposta (e respostas do respondente)
concordo  ANDERSON ARCANJO
9 horas
  -> Gracias
concordo  María Isabel Estévez (maisa)
13 horas
Login to enter a peer comment (or grade)

58 minutos   confiança: Answerer confidence 5/5
herramientas de consulta


Explicação:
1. El DRAE on line: www.rae.es
Si uno allí busca "tinta", aparecen después de las acepciones distintas expresiones:
lápiz tinta
tinta china
tinta simpática
recargar las tintas (que es la que estamos tratando).
2. El Corpus del Español, de la Universidad de Illinois, tiene un banco de 100 000 de palabras. Uno busca "cargar las tintas" y aparece usada por distintos escritores. El programa da un poco de contexto, autor, obra.

Ricardo Bruno
Argentina
Local time: 07:21
Falante da língua materna: espanhol
Pontos PRO na categoria: 4
Grading comment
Todas las respuestas fueron muy útiles, pero como hay que elegir... pues, elijo. Gracias a todos.
Maria Saiz
Login to enter a peer comment (or grade)

2 horas   confiança: Answerer confidence 5/5
Describir


Explicação:
El diccionario de la Academia portuguesa indica que esta expresión significa: "describir, narrar, dando énfasis a los aspectos peores".

Espero que te ayude.


    Dicion�rio da L�ngua portugesa contempor�nea, Academia das Ci�ncias de Lisboa
Ruth Romero
Local time: 12:21
Falante da língua materna: espanhol
Login to enter a peer comment (or grade)

3 horas   confiança: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 concordância entre colegas (geral): +1
exagerar, empeorar una situación dada haciendo comentarios enfáticos.


Explicação:
Es cargar las tintas, pero no hay que olvidar que Claudia es estilista/peluquera y trabaja con tintas (tinturas).
Espero te ayude.

Maria Campo
Argentina
Local time: 07:21
Falante da língua materna: espanhol
Pontos PRO na categoria: 4

Comentários dos colegas sobre esta resposta (e respostas do respondente)
concordo  María Isabel Estévez (maisa)
9 horas
Login to enter a peer comment (or grade)

8 horas   confiança: Answerer confidence 5/5
Cargar las tintas


Explicação:
Es una expresión que viene de los medios gráficos, de los diarios, específicamente. Se dice que un periodista carga las tintas cuando hace un artículo exagerando las virtudes o defectos de alguien o de alguna situación, con alguna intención oculta, por ejemplo: un periodista que simpatiza por un equipo de fútbol determinado "carga las tintas" a favor de dicho equipo.
Quien carga las tintas es una persona que es parcial en sus expresiones cuando debería intentar no serlo, debido a alguna situación de privilegio o influencia. Cargar las tintas es lo contrario a moderarse en lo que uno dice.

Tikum
Local time: 07:21
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

A rede KudoZ é um local onde tradutores e interessados se ajudam mutuamente com traduções ou explicações de termos e frases curtas.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Pesquisa de termos
  • Trabalhos
  • Fóruns
  • Multiple search