estore electrico
espanhol translation: persiana eléctrica
| REGISTRO DE GLOSSÁRIO (DERIVADO DA PERGUNTA ABAIXO) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 08:47 Oct 5, 2012 |
| Traduções de português para espanhol [ PRO] Outros / denuncia | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Resposta selecionada de: Carlos Saiz Brasil Local time: 23:28 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Resumo de todas as traduções sugeridas | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 +1 | persiana eléctrica |
|
Respostas
31 minutos confiança: 
concordância entre colegas (geral): +1
concordância entre colegas (geral): +1persiana eléctrica Explicação: En España, se les llama persianas, y en este caso, eléctrica. Entiendo que el "decido" que colocas en tu frase es, realmente, "descido". El comienzo de la frase quedaría la persiana eléctrica estaba completamente bajada (o cerrada)... Suerte Referência: http://serralhariajfernandes.blogspot.com.br/2011/01/janela-... Referência: http://www.velux.es/Particulares/Productos/Persianas/Acciona... |
| ||
Grading comment
| |||
Notas para o respondente
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
A rede KudoZ é um local onde tradutores e interessados se ajudam mutuamente com traduções ou explicações de termos e frases curtas.
See also:
Search millions of term translations