This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
com subida imediata
Scalling-up

Glossary entry

português term or phrase:

Vocacionado

espanhol translation:

orientados /dedicados /especializados

    The asker opted for community grading. The question was closed on 2010-04-06 11:54:09 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Apr 3, 2010 09:26
14 yrs ago
português term

Vocacionado

português para espanhol Medicina Medicina: farmacêutica
Hola

Estoy traduciendo este texto y no entiendo el sentido de este término.

Distinguimo-nos pela inovação e desenvolvimento dos nossos produtos, e que hoje são mais de 30 nas áreas para que estamos vocacionados aos quais se vêem juntando novos produtos por ano, nas várias áreas.


Muchas gracias por su ayuda
Un saludo

Ester
Proposed translations (espanhol)
5 orientados /dedicados /especializados
4 vocacionados
4 hacia la cual/que nos abocamos/orientamos

Proposed translations

1 hora
Selected

orientados /dedicados /especializados

.
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Muchas gracias! :) Buen fin de semana"
2 horas

vocacionados

sug.
Something went wrong...
4 horas

hacia la cual/que nos abocamos/orientamos

Yo organizaría la frase de otra manera, ya que me parece más propia del idioma español:
"Hacia la cual/que nos orientamos/abocamos"
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Pesquisa de termos
  • Trabalhos
  • Fóruns
  • Multiple search