correção visual esférica
espanhol translation: corrección visual esférica
| 00:39 Feb 25, 2010 |
| Traduções de português para espanhol [ PRO] Medical - Medicina (geral) / Contact lenses | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Resposta selecionada de: Judith Payro Brasil Local time: 12:03 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Resumo de todas as traduções sugeridas | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | Corrección de la Visión Esferica |
| ||
| 3 | corrección de aberración esférica |
| ||
| 3 | corrección visual esférica |
|
Respostas
3 horas confiança: 
corrección de aberración esférica Explicação: ...estos defectos existen 64 alteraciones que se conocen como Aberraciones Ópticas de alto orden, que no pueden corregirse con anteojos y se presentan en diferentes combinaciones. Los nombres de estas aberraciones son poco familiares para el público en general y las más comunes se denominan coma, trébol, aberración esférica positiva o negativa, entre otras. Referência: http://www.humanavision.com/servicios/correccionlaser/correc... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 dia 15 horas confiança:
corrección visual esférica Explicação: http://www.masterlens.es/Default.aspx?pid=629 Lentillas comunes (esféricas). Diferentes modelos y marcas disponibles. http://www.directindustry.es/fabricante-industrial/lente-esf... http://www.ugr.es/~decacien/Planes/Optica/temarios/1871115.h... Según los enlaces arriba, entiendo que las lentillas esféricas son las comunes (corrigen algunos problemas de visión como la miopía). Entiendo, por enlaces como el que copio a continuación, que la "aberración esférica" sería más bien un defecto de la lentilla: http://es.patents.com/Series-aspherical-contact-lenses/US738... un perfil de la energía en el cual la aberración esférica de la lente en diámetro de 6 milímetros es de cerca de 0.65 diopter a cerca de 1.8 diopters más negativos que la aberración esférica en diámetro de 4 milímetros. Suerte! |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 dia 23 horas confiança:
Corrección de la Visión Esferica Explicação: Antes que nada soy usuario de lentes de contacto a 17 años, y a lo que se refiere es al tipo de dolencia visual a ser corregida, si fuera astigmatismo, es decir dificultad para ver de cerca entonces seria Correccion Visual cilindrica. Para estos casos el que define si sera Esferica o Cilindrica la correccion es es oftalmologo. Espero haber ayudado. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
A rede KudoZ é um local onde tradutores e interessados se ajudam mutuamente com traduções ou explicações de termos e frases curtas.
See also:
Search millions of term translations