Glossary entry (derived from question below)
português term or phrase:
Carro-chefe
espanhol translation:
más vendido
Added to glossary by
Diana Salama
Mar 1, 2004 22:51
20 yrs ago
português term
30 ans d'expérience, tous les domaines
Native in: português 
, francês
Works in: português para francês, português para italiano, francês para português, and 13 more.
Carros-chefe
Non-PRO
Homework / test
português para espanhol
Tecn./Engenharia
Mecânica/engenharia mecânica
Ind�stria gr�fica
Na drupa 2004, a Heidelberger Druckmaschinen AG (Heidelberg) apresentará seus CARROS-CHEFE Speedmaster SM 102 e CD 102 com várias inovações, entre elas os novos opcionais como o margeador PresetPlus, totalmente reprojetado
Proposed translations
(espanhol)
| 5 | presentará sus más vendidas...; las más vendidas |
Hernán Martínez Baeza
|
| 3 | coche-jefe |
María Leonor Acevedo-Miranda
|
Proposed translations
2 horas
Selected
presentará sus más vendidas...; las más vendidas
Es lo mejor que encontré.
Un abrazo
Hernán Baeza
Un abrazo
Hernán Baeza
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Perfecto! Muchas gracias.
No es 'carro de bombero', no, Maria Leonor. Son impresoras."
9 minutos
María Leonor Acevedo-Miranda
Native in português
&
espanhol
Responsible, trustworthy and accurate
Native in: português (Variant: European/Portugal) 
, espanhol (Variant: Standard-Spain)
Works in: inglês para português, espanhol para português, português para espanhol, and 6 more.
Related KudoZ points
:
4
coche-jefe
Puede ser sí se trata de bomberos......pero me parece que no lo es, verdad?
Peer comment(s):
| neutral |
Klaus Lauble
: se trata más bien de una máquina de imprimir
33 minutos
|
|
Claro Klaus, no sabia e al contestar me di cuenta ...
|
Something went wrong...