calços

espanhol translation: cuñas

REGISTRO DE GLOSSÁRIO (DERIVADO DA PERGUNTA ABAIXO)
português termo ou frase:calços
espanhol tradução:cuñas
Inserido por: mirian annoni

01:52 Sep 15, 2017
Traduções de português para espanhol [ PRO]
Mecânica/engenharia mecânica / madera de eucalipto
português termo ou frase: calços
Assim como no transporte, os painéis
também devem estar alinhados na
armazenagem a fim de evitar danos
(empenamento). Lembre-se de que o perfeito alinhamento vertical dos calços deve ser considerado, caso os painéis sejam
armazenados pallet sobre pallet.
mirian annoni
Local time: 02:24
cuñas
Explicação:
En el caso del texto, la cuña sirve para separar cuerpos sólidos y ajustarlos unos con otros para impedir que se produzcan daños.
Resposta selecionada de:

Fernando Idañez
Brasil
Local time: 02:24
Grading comment
4 pontos KudoZ serão concedidos para esta resposta



Resumo de todas as traduções sugeridas
4 +1cuñas
Fernando Idañez


  

Respostas


10 horas   confiança: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 concordância entre colegas (geral): +1
cuñas


Explicação:
En el caso del texto, la cuña sirve para separar cuerpos sólidos y ajustarlos unos con otros para impedir que se produzcan daños.

Exemplo de sentença(s):
  • http://www.interempresas.net/Plastico/Articulos/81356-Prototipado-de-cunas-de-plastico-para-separar-dientes.html

    Referência: http://dle.rae.es/?id=Bgvf1xu
    Referência: http://www.wordreference.com/sinonimos/cu%C3%B1a
Fernando Idañez
Brasil
Local time: 02:24
Falante da língua materna: espanhol
Pontos PRO na categoria: 19

Comentários dos colegas sobre esta resposta (e respostas do respondente)
concordo  Ulisses Pasmadjian
12 minutos
  -> Gracias.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

A rede KudoZ é um local onde tradutores e interessados se ajudam mutuamente com traduções ou explicações de termos e frases curtas.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Pesquisa de termos
  • Trabalhos
  • Fóruns
  • Multiple search