português para espanhol Tecn./Engenharia Materiais (plásticos, cerâmicas etc.)

Hola a todos.

En una traducción del portugués de Portugal al español de España sobre unas piezas de colección para fines decorativos, me aparece el término "pó de pedra compacto (marfinite)". El contexto es el siguiente:

"Nesta colecção reproduzimos em pó de pedra compacto (marfinite) todas as peças exactamente como elas se encontram em vários museus da Europa."

Por lo que he podido averiguar, se trata de un material de polvo muy fino (en Eurodicautom hasta lo traducen por "polvo fino" y "harina"), por lo que creo que se trata de la "escayola", pero me gustaría que alguien con más conocimientos me lo confirmara.

En http://www.feitopormim.com/marfinites.html se pueden ver varias piezas de "marfinite".

Muchas gracias.

Un saludo,

Ana Hermida
http://anahermida.com