This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. português para espanhol
  3. Direito (geral)

timbre de análise

espanhol translation: el tono de análisis

REGISTRO DE GLOSSÁRIO (DERIVADO DA PERGUNTA ABAIXO)
português termo ou frase:timbre de análise
espanhol tradução:el tono de análisis
Inserido por: Alicia Estevez-hernandez

16:34 Jan 8, 2021
Traduções de português para espanhol [ PRO]
Law/Patents - Direito (geral)
português termo ou frase: timbre de análise
"Não será despiciendo, ainda, relembrar a forte especialidade do Tribunal em questão, que se relaciona não só com a profundidade das temáticas alvo das suas decisões, mas também com o já mencionado princípio do primado de direito internacional sobre o direito interno que tem que constituir o timbre de análise do presente quadro."

Gracias!
Alicia Estevez-hernandez
Local time: 15:39
el tono de análisis
Explicação:
Li o texto e percebi:
'Es aconsejable recordar el Tribunal de la cuestión pertinente (que se relaciona). Se trata no sólo de la profundidad de lo temático como objectivo en cuanto a las decisiones tomadas, sino también como un principio ya mencionado del derecho internacional sobre algo (como una legislación o un derecho) interno u doméstico, que debe constituir al tono del análisis del contexto actual.'

--------------------------------------------------
Note added at 18 hrs (2021-01-09 10:52:02 GMT)
--------------------------------------------------

Acho que o texto quer dizer:
'Isso é aconselhável lembrar o Tribunal em questâo, porque relaciona-se nâo só com a profundidade das tematicas, mas alvo com as decisôes. Também é necesário considerar o principio do primado (o Estado) do direito internacional sobre o direito interno que tem de constituir o nível e o tom de análise.'

--------------------------------------------------
Note added at 20 hrs (2021-01-09 12:55:52 GMT)
--------------------------------------------------

El tono del análisis es su nivel, su carácter o el grado de su profundidad.
Resposta selecionada de:

Lisa Rosengard
Reino Unido
Local time: 14:39
Grading comment
4 pontos KudoZ serão concedidos para esta resposta



Resumo de todas as traduções sugeridas
3 +1el tono de análisis
Lisa Rosengard


  

Respostas


17 horas   confiança: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 concordância entre colegas (geral): +1
el tono de análisis


Explicação:
Li o texto e percebi:
'Es aconsejable recordar el Tribunal de la cuestión pertinente (que se relaciona). Se trata no sólo de la profundidad de lo temático como objectivo en cuanto a las decisiones tomadas, sino también como un principio ya mencionado del derecho internacional sobre algo (como una legislación o un derecho) interno u doméstico, que debe constituir al tono del análisis del contexto actual.'

--------------------------------------------------
Note added at 18 hrs (2021-01-09 10:52:02 GMT)
--------------------------------------------------

Acho que o texto quer dizer:
'Isso é aconselhável lembrar o Tribunal em questâo, porque relaciona-se nâo só com a profundidade das tematicas, mas alvo com as decisôes. Também é necesário considerar o principio do primado (o Estado) do direito internacional sobre o direito interno que tem de constituir o nível e o tom de análise.'

--------------------------------------------------
Note added at 20 hrs (2021-01-09 12:55:52 GMT)
--------------------------------------------------

El tono del análisis es su nivel, su carácter o el grado de su profundidad.

Lisa Rosengard
Reino Unido
Local time: 14:39
Falante da língua materna: inglês
Pontos PRO na categoria: 4

Comentários dos colegas sobre esta resposta (e respostas do respondente)
concordo  Tomás Cano Binder, BA, CT
2 dias 8 horas
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

A rede KudoZ é um local onde tradutores e interessados se ajudam mutuamente com traduções ou explicações de termos e frases curtas.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Pesquisa de termos
  • Trabalhos
  • Fóruns
  • Multiple search