Glossary entry (derived from question below)
Jan 13, 2007 10:00
17 yrs ago
português term
24 years in the translation business
Native in: espanhol (Variant: Latin American) 
Works in: inglês para espanhol, espanhol para inglês, português para espanhol, and 2 more.
dest
português para espanhol
Direito/Patentes
Direito (geral)
Registo de nascimento
Averbamentos
Registo Nº 56
Sargo, José Luis
Documento Nº:
Maço Nº:
Cédula Nº XXX
As zero horas do dia vinte e sete do mes de dezembro do ano 1948 nasceu na maternidade_____do ____Freguesía do Monte Funchal - dest______um individuo do sexo masculino.....
Registo Nº 56
Sargo, José Luis
Documento Nº:
Maço Nº:
Cédula Nº XXX
As zero horas do dia vinte e sete do mes de dezembro do ano 1948 nasceu na maternidade_____do ____Freguesía do Monte Funchal - dest______um individuo do sexo masculino.....
Proposed translations
(espanhol)
| 4 +2 | DE ESTA |
María Leonor Acevedo-Miranda
|
Proposed translations
+2
2 horas
María Leonor Acevedo-Miranda
Native in português
&
espanhol
Specializes in field
Responsible, trustworthy and accurate
Native in: português (Variant: European/Portugal) , espanhol (Variant: Standard-Spain)
Works in: inglês para português, espanhol para português, português para espanhol, and 6 more.
Related KudoZ points
:
39
Selected
DE ESTA
destA FREGUESIA / destA LOCALIDADE etc etc
vai depender do que consta em __________
vai depender do que consta em __________
Peer comment(s):
| agree |
rhandler
1 hora
|
|
Obrigada Ralph
|
|
| agree |
momo savino
: gracias de MomO. Yo fui "nado morto" pero un súper médico me recuperó a la vida ... A que da escalofríos
4 horas
|
|
es verdad.... Gracias
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigada!"
Discussion