Pretende assegurar

espanhol translation: tiene por objeto garantizar

REGISTRO DE GLOSSÁRIO (DERIVADO DA PERGUNTA ABAIXO)
português termo ou frase:Pretende assegurar
espanhol tradução:tiene por objeto garantizar
Inserido por: Simone Castro

11:35 Jul 2, 2020
Traduções de português para espanhol [ PRO]
Bus/Financial - Direito: Contrato(s)
português termo ou frase: Pretende assegurar
Buenas, en un contrato de suministro de productos aparece:

Se o CLIENTE pretender assegurar determinados valores para investimento, centralização ou qualquer outro título, essa verba deve ser somada aos preços líquidos, passando a faturação a ser feita pelo preço bruto refeito, que incluirá o preço líquido adicionado dessas rubricas de investimento.

¿A qué se refiere "pretende assegurar" en este contexto? Gracias
MERod
Espanha
Local time: 23:55
tiene por objeto garantizar
Explicação:
Sugerencia.
Resposta selecionada de:

Simone Castro
Brasil
Local time: 18:55
Grading comment
Gracias
4 pontos KudoZ serão concedidos para esta resposta



Resumo de todas as traduções sugeridas
3 +2tiene por objeto garantizar
Simone Castro
3Tiene la intención de asegurar
Tatiana Elizabeth


  

Respostas


23 minutos   confiança: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Tiene la intención de asegurar


Explicação:
Sugestión

Tatiana Elizabeth
Brasil
Falante da língua materna: português, espanhol
Login to enter a peer comment (or grade)

33 minutos   confiança: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 concordância entre colegas (geral): +2
tiene por objeto garantizar


Explicação:
Sugerencia.

Simone Castro
Brasil
Local time: 18:55
Especialista no campo
Falante da língua materna: português
Pontos PRO na categoria: 12
Grading comment
Gracias

Comentários dos colegas sobre esta resposta (e respostas do respondente)
concordo  Madalena Ribeiro
32 minutos
  -> Obrigada, Madalena!

concordo  Katia Kajiwa
3 horas
  -> Obrigada, Katia!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

A rede KudoZ é um local onde tradutores e interessados se ajudam mutuamente com traduções ou explicações de termos e frases curtas.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Pesquisa de termos
  • Trabalhos
  • Fóruns
  • Multiple search