Glossary entry (derived from question below)
português term or phrase:
definitivamente quitada
espanhol translation:
saldada en su totalidad
Added to glossary by
schmetterlich
Sep 30, 2019 06:13
4 yrs ago
1 viewer *
português term
definitivamente quitada
português para espanhol
Adm./Finanças
Direito: Contrato(s)
contrato
SGS dá á UTC plena, rasa y geral quitacao de todos os seus direitos relativos ao servicos objeto deste contrato, especialmente aqueles correspondentes ao preco ajustado o reajustamenteo, quando houver, para nada mais reclamar sob qualquer título ou pretexto, con fundamento na contratacao, definitivamente quitada.
SGS otorgará a UTC la total y plena liquidación de sus derechos relacionados con los servicios objeto del presente contrato, especialmente aquellos que corresponden al ajuste y reajuste del precio, cuando hubiese, para nada más reclamar bajo cuaqluier concepto o pretexto, sobre la base de la contratación...
Gracias
SGS otorgará a UTC la total y plena liquidación de sus derechos relacionados con los servicios objeto del presente contrato, especialmente aquellos que corresponden al ajuste y reajuste del precio, cuando hubiese, para nada más reclamar bajo cuaqluier concepto o pretexto, sobre la base de la contratación...
Gracias
Proposed translations
(espanhol)
3 | saldada en su totalidad | Juan Arturo Blackmore Zerón |
4 | pagada en definitivo | Ulisses Pasmadjian |
4 | definitivamente saldada | María Griselda Sauco |
Proposed translations
13 horas
Selected
saldada en su totalidad
Mi opinión.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias!"
4 horas
pagada en definitivo
Sug.
6 horas
definitivamente saldada
Saldar: pagar enteramente una cuenta o una deuda.
Reference:
Something went wrong...