partir a loiça
espanhol translation: romper la loza
| REGISTRO DE GLOSSÁRIO (DERIVADO DA PERGUNTA ABAIXO) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 23:13 Oct 24, 2008 |
| Traduções de português para espanhol [ PRO] Expressões/máximas/ditados | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Resposta selecionada de: rhandler Local time: 06:07 | ||||
Grading comment
| |||||
| Resumo de todas as traduções sugeridas | ||||
|---|---|---|---|---|
| 2 +2 | romper la loza |
|
Respostas
45 minutos confiança: 
concordância entre colegas (geral): +2
concordância entre colegas (geral): +2romper la loza Explicação: Literalmente sería "Quiero romper la loza, quiero cantar de gallo, para que el mundo me oiga". Eso sería literalmente, pero no conozco el dicho equivalente en español. loza. (Del lat. lautĭa, ajuar). 1. f. Barro fino, cocido y barnizado, de que están hechos platos, tazas, etc. 2. f. Conjunto de estos objetos destinados al ajuar doméstico. |
| |
Grading comment
| ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpA rede KudoZ é um local onde tradutores e interessados se ajudam mutuamente com traduções ou explicações de termos e frases curtas.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
português (Br)
Close search
| ||