ferrar de verde e amarelo
espanhol translation: joderse completamente / totalmente
| REGISTRO DE GLOSSÁRIO (DERIVADO DA PERGUNTA ABAIXO) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 16:36 Jun 19, 2008 |
| Traduções de português para espanhol [ PRO] Expressões/máximas/ditados / expressoes | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Resposta selecionada de: ANDERSON ARCANJO Brasil Local time: 14:06 | ||||
Grading comment
| |||||
| Resumo de todas as traduções sugeridas | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 +2 | joderse completamente / totalmente |
|
Respostas
56 minutos confiança: 
concordância entre colegas (geral): +2
concordância entre colegas (geral): +2| ferrar-se de verde e amarelo joderse completamente / totalmente Explicação: Quem criou esta expressão "ferrar-se de verde e amarelo" (na verdade, seria ferrar-se EM verde e amarelo) quis dizer "ferrar-se por completo" ou "ferrar-se muito". A expressão funciona como uma hipérbole. Verde e amarelo são cores da bandeira brasileira, sempre associadas a momentos em que nosso país é representado, notadamente em eventos esportivos. "Alegria em verde-e-amarelo, o Brasil vence a Copa do Mundo", por exemplo. Referência: http://br.answers.yahoo.com/question/index?qid=2006111404283... Referência: http://www.google.com.br/search?num=100&hl=pt-BR&newwindow=1... |
| |
Grading comment
| ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpA rede KudoZ é um local onde tradutores e interessados se ajudam mutuamente com traduções ou explicações de termos e frases curtas.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
português (Br)
Close search
| ||