This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. português para espanhol
  3. Governo/política

salvo engano

espanhol translation: salvo error

REGISTRO DE GLOSSÁRIO (DERIVADO DA PERGUNTA ABAIXO)
português termo ou frase:salvo engano
espanhol tradução:salvo error
Inserido por: Katrin Zinsmeister

19:08 May 31, 2004
Traduções de português para espanhol [ PRO]
Governo/política / An�lisis del gobierno Lula
português termo ou frase: salvo engano
Esta es el contexto:

Por outro lado, em geral a esquerda do PT centrou suas críticas muito mais nas orientações políticas (por exemplo, na política econômica), e não pediu em quase nenhum momento a substituição dos responsáveis por estas políticas (que incluíam os representantes de outros partidos no governo, mas também dirigentes do PT, como Palocci). Salvo engano, o único ministro cuja substituição chegou a ser pedida, e mesmo assim de forma pouco enfática, e por um setor muito reduzido da esquerda do PT, foi Roberto Rodrigues.

Desde ya gracias......
Katrin Zinsmeister
Local time: 03:28
salvo error
Explicação:
Engano en portugues es error en español.

--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2004-05-31 19:21:03 GMT)
--------------------------------------------------

Creo que es eso.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 41 mins (2004-05-31 20:49:57 GMT)
--------------------------------------------------



INFORMACION GENERAL Y POLITICA
... Allí admitió cosas que, salvo error u omisión, nunca había aceptado en ningún ámbito público, sino todo lo ... y los medios de comunicación, salvo cuando se culpó a uno de ...
www.uc.org.uy/rg181001.htm



Jorge Luis Borges
... El diámetro de un átomo de hidrógeno ha sido calculado, salvo error, en un cien millonésimo de centímetro ... fueron matados por el Ángel, salvo los que habitaban en casas que ...
www.sololiteratura.com/borhistoriadelaeter.htm



--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 41 mins (2004-05-31 20:50:17 GMT)
--------------------------------------------------

Cecolda
... cuando se le solicite una obra por encargo. Salvo error u omisión involuntaria de mi parte, nunca ha existido tal ...
www.cecolda.org.co/articulista/4/4.htm


Chabuca y el Poeta
... La letra se llama El Barco Ciego, y está registrada supongo, salvo error u omisión de los hijos ...
www.caretas.com.pe/1455/chabuca/chabuca.htm


Resposta selecionada de:

Jeslu
Argentina
Local time: 03:28
Grading comment
Gracias a ambos!
4 pontos KudoZ serão concedidos para esta resposta



Resumo de todas as traduções sugeridas
4 +2salvo error
Jeslu
3Salvo equivocación
Hernán Martínez Baeza


  

Respostas


12 minutos   confiança: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Salvo equivocación


Explicação:
O Únicamente el ministro...

Hernán Martínez Baeza
Brasil
Local time: 03:28
Pontos PRO na categoria: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

12 minutos   confiança: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 concordância entre colegas (geral): +2
salvo error


Explicação:
Engano en portugues es error en español.

--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2004-05-31 19:21:03 GMT)
--------------------------------------------------

Creo que es eso.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 41 mins (2004-05-31 20:49:57 GMT)
--------------------------------------------------



INFORMACION GENERAL Y POLITICA
... Allí admitió cosas que, salvo error u omisión, nunca había aceptado en ningún ámbito público, sino todo lo ... y los medios de comunicación, salvo cuando se culpó a uno de ...
www.uc.org.uy/rg181001.htm



Jorge Luis Borges
... El diámetro de un átomo de hidrógeno ha sido calculado, salvo error, en un cien millonésimo de centímetro ... fueron matados por el Ángel, salvo los que habitaban en casas que ...
www.sololiteratura.com/borhistoriadelaeter.htm



--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 41 mins (2004-05-31 20:50:17 GMT)
--------------------------------------------------

Cecolda
... cuando se le solicite una obra por encargo. Salvo error u omisión involuntaria de mi parte, nunca ha existido tal ...
www.cecolda.org.co/articulista/4/4.htm


Chabuca y el Poeta
... La letra se llama El Barco Ciego, y está registrada supongo, salvo error u omisión de los hijos ...
www.caretas.com.pe/1455/chabuca/chabuca.htm




Jeslu
Argentina
Local time: 03:28
Falante da língua materna: espanhol
Pontos PRO na categoria: 8
Grading comment
Gracias a ambos!

Comentários dos colegas sobre esta resposta (e respostas do respondente)
concordo  Ruth Romero: "salvo error" es una expresión correcta y adecuada al contexto
14 horas
  -> Gracias!
concordo  Tikum: "salvo error" o "salvo que me equivoque", también podría ser "salvo que me olvide de algún otro caso"
1 dia 20 horas
  -> Podria ser, pero no en este contexto. Creo que la expresion es mas impersonal y al usar "me olvide", me equivoque" la estamos personalizando. Gracias por la sugerencia.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

A rede KudoZ é um local onde tradutores e interessados se ajudam mutuamente com traduções ou explicações de termos e frases curtas.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Pesquisa de termos
  • Trabalhos
  • Fóruns
  • Multiple search