1. KudoZ™ Top
2. português para espanhol Change language

   • inglês para espanhol
   • espanhol para inglês
   • inglês para francês
   • alemão para inglês
   • inglês para italiano
   • francês para inglês
   • inglês para alemão
   • inglês para português
   • italiano para inglês
   • inglês para polonês
   • inglês para russo
   • alemão para italiano
   • polonês para inglês
   • alemão para francês
   • alemão para espanhol
   • português para inglês
   • russo para inglês
   • inglês para sueco
   • inglês para chinês
   • inglês para árabe
   • francês para alemão
   • inglês para holandês
   • francês para espanhol
   • italiano para francês
   • inglês para romeno
   • holandês para inglês
   • inglês
   • chinês para inglês
   • inglês para grego
   • italiano para alemão
   • sueco para inglês
   • espanhol para francês
   • alemão para polonês
   • francês para italiano
   • alemão para russo
   • espanhol para alemão
   • italiano para espanhol
   • inglês para húngaro
   • japonês para inglês
   • romeno para inglês
   • alemão para sueco
   • grego para inglês
   • árabe para inglês
   • inglês para croata
   • inglês para dinamarquês
   • alemão para português
   • dinamarquês para inglês
   • inglês para japonês
   • polonês para alemão
   • inglês para turco
   • francês para holandês
   • espanhol para italiano
   • holandês para alemão
   • espanhol para português
   • norueguês para inglês
   • holandês para francês
   • inglês para búlgaro
   • inglês para malaio
   • alemão para holandês
   • inglês para indonésio
   • inglês para norueguês
   • croata para inglês
   • francês para português
   • russo para alemão
   • húngaro para inglês
   • inglês para lituano
   • turco para inglês
   • holandês para italiano
   • português para francês
   • inglês para tcheco
   • inglês para servo-croata
   • espanhol para russo
   • inglês para sérvio
   • alemão para romeno
   • inglês para hebraico
   • indonésio para inglês
   • latim para inglês
   • inglês para híndi
   • alemão para croata
   • alemão para dinamarquês
   • inglês para letão
   • português para alemão
   • alemão para grego
   • russo para espanhol
   • inglês para finlandês
   • francês para polonês
   • francês para russo
   • búlgaro para inglês
   • alemão para húngaro
   • francês para grego
   • inglês para ucraniano
   • inglês para bósnio
   • holandês para espanhol
   • dinamarquês para sueco
   • sérvio para inglês
   • francês para romeno
   • catalão para inglês
   • tcheco para inglês
   • inglês para eslovaco
   • alemão
   • inglês para albanês
   • inglês para latim
   • romeno para alemão
   • hebraico para inglês
   • espanhol para holandês
   • servo-croata para inglês
   • espanhol para polonês
   • francês
   • russo para italiano
   • italiano para português
   • finlandês para inglês
   • italiano para romeno
   • italiano para holandês
   • russo para francês
   • italiano para russo
   • alemão para turco
   • bósnio para inglês
   • malaio para inglês
   • inglês para urdu
   • flamengo para inglês
   • sueco para dinamarquês
   • polonês para russo
   • lituano para inglês
   • híndi para inglês
   • italiano para sueco
   • português para italiano
   • francês para sueco
3. Engenharia: Industrial Change Discipline

   • Contabilidade
   • Publicidade/Relações públicas
   • Aerospacial/Aviação/Espaço
   • Agricultura
   • Antropologia
   • Arqueologia
   • Arquitetura
   • Arte, Artesanato e ofícios, Pintura
   • Astronomia e espaço
   • Automação e robótica
   • Automóveis/carros e caminhões
   • Biologia (biotecnologia, bioquímica, microbiologia)
   • Blockchain/Cryptocurrencies
   • Botânica
   • Negócios/comércio (geral)
   • Certificados, diplomas, licenças, currículos
   • Química; ciência e engenharia química
   • Cinema, filmes, TV, teatro
   • Computadores (geral)
   • Computadores: hardware
   • Computadores: software
   • Computadores: sistemas, redes
   • Construção/engenharia civil
   • Cozinha/culinária
   • Cosméticos, beleza
   • Economia
   • Educação/pedagogia
   • Eletrônica/engenharia elétrica
   • Energia/geração de energia
   • Engenharia (geral)
   • Meio ambiente e ecologia
   • Práticas esotéricas
   • Finanças (geral)
   • Pesca
   • Folclore
   • Comidas e Bebidas
   • Florestal/madeira/serraria
   • Móveis/utilidades domésticas
   • Jogos/vídeo games/apostas/cassino
   • Genealogia
   • Geral/conversas/saudações/cartas
   • Genética
   • Geografia
   • Geologia
   • Governo/política
   • História
   • Recursos humanos
   • Expressões/máximas/ditados
   • Seguros
   • Org/Coop internacional
   • Internet, comércio eletrônico
   • Investimentos/títulos
   • TI (Tecnologia da Informação)
   • Jornalismo
   • Direito (geral)
   • Direito: Contrato(s)
   • Direito: Patentes, marcas comerciais, direitos autorais
   • Direito: Tributação e alfândega
   • Lingüística
   • Pecuária/criação de animais
   • Gestão
   • Manufatura
   • Marketing/pesquisa de mercado
   • Materiais (plásticos, cerâmicas etc.)
   • Cálculo e estatística
   • Mecânica/engenharia mecânica
   • Mídia/multimídia
   • Medicina (geral)
   • Medicina: cardiologia
   • Medicina: odontologia
   • Medicina: Assistência médica
   • Medicina: instrumentos
   • Medical: Oncology
   • Medicina: farmacêutica
   • Metalurgia/fundição
   • Meteorologia
   • Metrologia
   • Militar/defesa
   • Mineração e minerais/pedras preciosas
   • Música
   • Nomes (de pessoas, empresas)
   • Engenharia/ciência nuclear
   • Nutrição
   • Outros
   • Papel/fabricação de papel
   • Patentes
   • Engenharia/ciência do petróleo
   • Filosofia
   • Fotografia/tratamento de imagens (e artes gráficas)
   • Física
   • Poesia e literatura
   • Impressão e publicação
   • Psicologia
   • Bens imobiliários
   • Religião
   • Varejo
   • Segurança
   • SAP
   • Ciência (geral)
   • Navios, vela, marítima
   • Gíria
   • Ciências sociais, sociologia, ética etc.
   • Esportes/forma física/recreação
   • Pesquisa
   • Telecom(unicações)
   • Artigos têxteis/vestuário/moda
   • Turismo e viagem
   • Transporte/frete/carregamento
   • Vinho/enologia/vinicultura
   • Zoologia

veio/rolamentos

espanhol translation: eje / rodamientos

REGISTRO DE GLOSSÁRIO (DERIVADO DA PERGUNTA ABAIXO)
português termo ou frase: veio/rolamentos espanhol tradução: eje / rodamientos Inserido por: rhandler

23:14 Apr 6, 2009

Traduções de português para espanhol [ PRO] Engenharia: Industrial
português termo ou frase: veio/rolamentos El texto trata de sistemas de extinción de incendios: "...com impulsor ajustável ao ponto pretendido, empanque mecânico, veio apoiado em rolamentos auto-lubrificados, tendo acoplado por meio de uma união elástica com espaçador, um motor eléctrico trifásico assíncrono tipo gaiola de esquilo..." ¿Tiene sentido un árbol con cojinetes de bolas (o de deslizamiento)?	Cristina Del Amo Atividade do KudoZ Perguntas: 515 (10 abertas) (4 without valid answers) (10 closed without grading) Respostas: 54 França
eje / rodamientos Explicação: Así lo diría, en español. Vea estos ejemplos: Rodamiento - Wikipedia, la enciclopedia libre Un rodamiento radial es el que soporta esfuerzos radiales, que son esfuerzos de dirección normal a la dirección que pasa por el centro de su eje, ... http://es.wikipedia.org/wiki/Cojinete Mantenimiento para rodamientos del eje montado Los rodamientos para ejes montados son uno de los componentes del vehículo sobre railes que soporta más carga. Un mantenimiento profesional regular aumenta ... www.fis-services.de/site/es/pst/3.Service/24.Montage_Repara...	Resposta selecionada de: rhandler Local time: 08:53
Grading comment Selected automatically based on peer agreement. 4 pontos KudoZ serão concedidos para esta resposta

Resumo de todas as traduções sugeridas
4 +2	eje / rodamientos	rhandler
4 -1	base/rodamientos	Leticia Colombia Truque Vélez

Entradas de discussão: 1
Leticia Colombia Truque Vélez Colômbia 00:29 Apr 7, 2009  Desculpe, mas se deve perguntar um termo somente. A ultima pergunta é melhor faze-a em espanhol. Sao as regras dos Kudoz! Saudaçoes! Automatic update in 00:

  

Respostas

1 hora   confiança: concordância entre colegas (geral): -1

base/rodamientos Explicação: Tal vez seja útil pra você este link: http://www.wordreference.com/ptes/rolamento	Leticia Colombia Truque Vélez Colômbia Local time: 06:53 Falante da língua materna: espanhol
Comentários dos colegas sobre esta resposta (e respostas do respondente) discordo  Tomás Cano Binder, BA, CT: Perdón, pero si estamos hablando de motores eléctricos se trata del eje o árbol de salida, no de la base, a mi entender. 4 horas   -> Sí, tal vez tiene razón. No sé mucho de ingeniería. Gracias!
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hora   confiança: concordância entre colegas (geral): +2

eje / rodamientos Explicação: Así lo diría, en español. Vea estos ejemplos: Rodamiento - Wikipedia, la enciclopedia libre Un rodamiento radial es el que soporta esfuerzos radiales, que son esfuerzos de dirección normal a la dirección que pasa por el centro de su eje, ... http://es.wikipedia.org/wiki/Cojinete Mantenimiento para rodamientos del eje montado Los rodamientos para ejes montados son uno de los componentes del vehículo sobre railes que soporta más carga. Un mantenimiento profesional regular aumenta ... www.fis-services.de/site/es/pst/3.Service/24.Montage_Repara...	rhandler Local time: 08:53 Trabalha no campo Falante da língua materna: português Pontos PRO na categoria: 12
Grading comment Selected automatically based on peer agreement.
Comentários dos colegas sobre esta resposta (e respostas do respondente) concordo  Tomás Cano Binder, BA, CT 3 horas   -> Gracia, Tomás, tenga una buena semana! concordo  Isabel Maria Almeida 7 horas   -> Obrigado, Isabel Maria, boa semana!
Login to enter a peer comment (or grade)