Ripadora de via
espanhol translation: via del carro ripador
| REGISTRO DE GLOSSÁRIO (DERIVADO DA PERGUNTA ABAIXO) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 17:18 Jan 21, 2008 |
| Traduções de português para espanhol [ PRO] Tech/Engineering - Engenharia: Industrial | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Resposta selecionada de: liz askew Reino Unido Local time: 11:17 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Resumo de todas as traduções sugeridas | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 | ref |
|
Respostas
6 minutos confiança: 
ref Explicação: [PDF] C a p í t o l 6File Format: PDF/Adobe Acrobat 34.autotrabuc / autovolquete. 35.anivelladora / niveladora. 36.ripadora / ripper. 37.estripadora de. paviment,. escarificadora /. máquina de escarificar, ... www.elsalvadorproject.org.uk/Knowledge/elementosconstrucció... - Similar pages -------------------------------------------------- Note added at 10 mins (2008-01-21 17:28:23 GMT) -------------------------------------------------- http://216.239.59.104/search?q=cache:HeEHUt1rMVIJ:www.revist... La bateadora, niveladora y ripadora del modelo B66 de Matisa es, en opinión de los responsables de la empresa, la estrella de la firma. Su diseño responde al mantenimiento de la vía y los cambios más pesados equipados con traviesas de hormigón con un alto rendimiento: puede tratar 650/680 metros a la hora y un cambio completo en 20 ó 25 minutos. Incorpora un novedoso sistema de medición del estado geométrico de la vía opto-electrónico. -------------------------------------------------- Note added at 11 mins (2008-01-21 17:29:37 GMT) -------------------------------------------------- PDF] Page 1 Direcção Geral de Exploração da Infra-estrutura Direcção da ...File Format: PDF/Adobe Acrobat Serviço nos ramais , desvios ou em locais em plena via. 1987. 1º Aditamento ..... Circulação da Ripadora Matisa RIL 1026 (nº. UIC - 90 94. 456 0003- 6 ... www.refer.pt/documentos/Índice dos textos regulamentares em... - Similar pages -------------------------------------------------- Note added at 13 mins (2008-01-21 17:31:55 GMT) -------------------------------------------------- Disposicion de Emparrillado y Via del Carro Ripador -------------------------------------------------------------------------------- Hola - estoy traduciendo una lista de materiales de ingenieria para la construccion de un volteador de planchones. Hay algunas palabras que no entiendo exactamente. Los dos son: "Disposicion de Emparrillado" y "Via del Carro Ripador." Creo que "via del carro ripador" significa algo como "railway for car..." pero no entiendo la palabra "ripador" en ese sentido. He consultado algunos diccionarios tecnicos, pero no he tenido suerte. Puede ayudarme, por favor? Mil gracias. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
A rede KudoZ é um local onde tradutores e interessados se ajudam mutuamente com traduções ou explicações de termos e frases curtas.
See also:
Search millions of term translations