"escalamos"
espanhol translation: elevamos
| REGISTRO DE GLOSSÁRIO (DERIVADO DA PERGUNTA ABAIXO) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 20:09 Nov 9, 2012 |
| Traduções de português para espanhol [ PRO] Marketing - Educação/pedagogia | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Resposta selecionada de: Ileana Luque Argentina Local time: 15:47 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Resumo de todas as traduções sugeridas | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | (lo) enviamos/remitimos |
| ||
| 4 | elevamos |
| ||
| 3 | encargamos (la alta administración) para que les tratasen |
|
Respostas
11 minutos confiança: 
encargamos (la alta administración) para que les tratasen Explicação: Diría así -------------------------------------------------- Note added at 21 mins (2012-11-09 20:30:07 GMT) -------------------------------------------------- o bien: encaminamos |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
28 minutos confiança: concordância entre colegas (geral): +1
concordância entre colegas (geral): +1(lo) enviamos/remitimos Explicação: Creo que cualquiera de las opciones podría servir. Saludos |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
32 minutos confiança:
elevamos Explicação: "Elevar" aquí tiene este significado de la RAE: -Dirigir un escrito o una petición a una autoridad. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
A rede KudoZ é um local onde tradutores e interessados se ajudam mutuamente com traduções ou explicações de termos e frases curtas.
See also:
Search millions of term translations