Glossary entry (derived from question below)
português term or phrase:
face à formação específica que se assume obtida
espanhol translation:
(formación/preparación) que se supone/se presume fue obtenida
Added to glossary by
Marcelo González
Feb 2, 2006 01:25
18 yrs ago
2 viewers *
português term
Portugal
Reliable Translations
Native in: português (Variant: European/Portugal) 
Works in: espanhol para português, inglês para português
"face à formação específica que se assume obtida em GO I"
português para espanhol
Outra
Educação/pedagogia
Conteudos programaticos de uma disciplina universitaria
como traduziriam para espanhol que "se assume obtida"
1 como: "que se asume obtenida"
ou
2 como: que se asume haberse obtenido en "
Agradeço outras sugestões e explivações.
Obrigado a todos.
1 como: "que se asume obtenida"
ou
2 como: que se asume haberse obtenido en "
Agradeço outras sugestões e explivações.
Obrigado a todos.
Proposed translations
(espanhol)
| 5 +3 | (formación/preparación) que se supone/se presume fue obtenida |
Marcelo González
|
Proposed translations
+3
53 minutos
Marcelo González
Estados Unidos
Estados Unidos
Specializes in field
Estados Unidos
PhD in Translation Studies in Spanish
Native in: inglês (Variant: US)
Works in: espanhol para inglês, inglês para espanhol
Related KudoZ points
:
4
português term (edited):
que se assume obtida
Selected
(formación/preparación) que se supone/se presume fue obtenida
Otra opción puede ser "...que se obtuvo/se había obtenido"
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "obrigado"
Something went wrong...