This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. português para espanhol
  3. Cosméticos, beleza

aventurina

espanhol translation: aventurina

REGISTRO DE GLOSSÁRIO (DERIVADO DA PERGUNTA ABAIXO)
português termo ou frase:aventurina
espanhol tradução:aventurina
Inserido por: Ricardo Bruno

13:06 Feb 4, 2004
Traduções de português para espanhol [Não PRO]
Cosméticos, beleza
português termo ou frase: aventurina
¿Cuál es la traducción al español de "aventurina"? Copio la descripción de una revista popular:


aventurina (...)
pedra semipreciosa
de cor verde constituída por
quartzo com inclusões de
mica.
Ricardo Bruno
Argentina
Local time: 07:16
Cuarzo aventurina (o aventurina)
Explicação:
No existe en el idioma español un nombre específico, pero se utiliza como arriba.

Vea estos ejemplos:

Gemsbrokers - Cuarzo aventurina
Cuarzo aventurina : consejos Òtiles de un experto en gemolog
Resposta selecionada de:

rhandler
Local time: 07:16
Grading comment
Me apresuro a definir la respuesta de mayor utilidad, para que los colegas sepan que he dado la cuestión por terminada, y no pierdan tiempo con nuevas respuestas, que por supuesto agradeceré.
Las dos respuestas me fueron útiles, pero la de rhandler argumenta un poco más.
Ricardo
4 pontos KudoZ serão concedidos para esta resposta



Resumo de todas as traduções sugeridas
5 +2aventurina.
Jorge Salgado Carballo
5Cuarzo aventurina (o aventurina)
rhandler


Entradas de discussão: 1





  

Respostas


5 minutos   confiança: Answerer confidence 5/5 concordância entre colegas (geral): +2
aventurina.


Explicação:
AVENTURINA




ACTINOLITA
AGATA
AGUAMARINA
ALEJANDRITA
AMAZONITA
AMBAR
AMBLIGONITA
ANALCIMA
ANDALUCITA
ANKERITA
AGATA FUEGO
AGATA DENTRITICA
AGATA MUSGOSA
APATITO
ARAGONITO
ATACAMITA
AVENTURINA
AZABACHE
AZURITA
BARITINA
BLENDA
CALCEDONIA
CALCITA
CALCOPIRITA
CASITERITA
CELESTINA
CERUSITA
CIANITA
CINABRIO
CIRCON
CLORITAS
CRISOPRASA
CUARZO
CUARZO AMATISTA
CUARZO CITRINO
CUARZO ROSA
CUARZO RUTILADO
CUARZO TURMALINADO
DIAMANTE
ESFALERITA
ESFENA
ESMERALDA
ESTEATITA
FLUORINA
FLUORITA
GALENA
HEMATITES
JASPE ROJO
JASPE SANGUINEO
LABRADORITA
LAPISLAZULI
MAGNETITA
MALAQUITA
OBSIDIANA
OJO DE GATO
OJO DE TIGRE
OLIVINO
ONIX
OPALO
OROPIMENTE
ORTOSA
PERLA
PIEDRA DE LA LUNA
PIEDRA DE SOL
PIRITA
PREHNITA
RODOCROSITA
RODONITA
RUBELITA
RUBI
RUTILO
SIDERITA
SODALITA
TOPACIO
TURMALINAS
TURQUESA
VARISCITA(NUEVO)
WOLLASTONITA (nuevo)
ZAFIRO (NUEVO)
ZOISITA(NUEVO)








AVENTURINA


PROPIEDADES FISICAS


Color : verde, pardo dorado, irisado,
Trasparencia: opaco o translúcido

Es una variedad del cuarzo encontrada por casualidad de ahí su nombre

PROPIEDADES CURATIVAS Y ESPIRITUALES

Se le da poder para absorber las energías negativas, indicado para las personas con estrés nervios y decaimiento por exceso
de trabajo o enfermedad.
Es una piedra que proporciona equilibrio entre la mente y el cuerpo.
Recomendada en casos de trastornos urinarios, de la prostata, hemorroides, diabetes, inmsonnio.
Recomendadas para aquellas personas que tienen miedo a hundirse y al perder el control, sirve para afrontar los miedos a cometer
actos incontrolados.
Abre los chackras del bazo
Afinidad con los signos Aries, Libra, Capricornio, Sagitario, Géminis, Tauro, Escorpio















Ver anuncio

->Consigue tu propio nombre de dominio antes de que sea demasiado tarde! Hosting gratuito




--------------------------------------------------
Note added at 2004-02-04 13:12:52 (GMT)
--------------------------------------------------

Espero que te sirva de ayuda.
Salud y Suerte.
Jorge.

Jorge Salgado Carballo
Local time: 11:16
Falante da língua materna: espanhol, galego

Comentários dos colegas sobre esta resposta (e respostas do respondente)
concordo  swisstell: wow!
0 min
  -> gracias!:)
concordo  María Leonor Acevedo-Miranda
10 minutos
  -> Gracias:)
Login to enter a peer comment (or grade)

17 minutos   confiança: Answerer confidence 5/5
Cuarzo aventurina (o aventurina)


Explicação:
No existe en el idioma español un nombre específico, pero se utiliza como arriba.

Vea estos ejemplos:

Gemsbrokers - Cuarzo aventurina
Cuarzo aventurina : consejos Òtiles de un experto en gemolog


    www.gemsbrokers.org/spanish/aventurine_quartz/ selecting.htm
    www.solostocks.com/ oferta_5302812003297048666768565254455148687045525656554566486768485566.html
rhandler
Local time: 07:16
Falante da língua materna: português
Grading comment
Me apresuro a definir la respuesta de mayor utilidad, para que los colegas sepan que he dado la cuestión por terminada, y no pierdan tiempo con nuevas respuestas, que por supuesto agradeceré.
Las dos respuestas me fueron útiles, pero la de rhandler argumenta un poco más.
Ricardo
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

A rede KudoZ é um local onde tradutores e interessados se ajudam mutuamente com traduções ou explicações de termos e frases curtas.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Pesquisa de termos
  • Trabalhos
  • Fóruns
  • Multiple search