empreitada construção
| 20:08 May 29, 2014 |
| Traduções de português para espanhol [ PRO] Tech/Engineering - Construção/engenharia civil / empreitada vs construção | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
|
| Resumo de todas as traduções sugeridas | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 | Subcontrata de la Obra |
| ||
| 4 | contrata de construcción |
|
Respostas
4 horas confiança: 
contrata de construcción Explicação: contrata de obra contrata de construcción Personalmente prefiero traducir "empreitada" como "contrata" |
| ||
Notas para o respondente
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
309 dias confiança:
Subcontrata de la Obra Explicação: Empreitada: Tarefa; trabalho realizado por terceiros, mediante contrato e pagamento ajustado antecipadamente, sendo o valor recebido somente com a finalização desse trabalho; esse tipo de trabalho. Subcontratación: es el proceso económico empresarial en el que una sociedad mercantil delega los recursos orientados a cumplir ciertas tareas a una sociedad externa, empresa de gestión osubcontrata, dedicada a la prestación de diferentes servicios especializados, por medio de un contrato -------------------------------------------------- Note added at 309 días (2015-04-04 00:41:29 GMT) -------------------------------------------------- Atención ! No es lo mismo un Contratista que un Subcontratista. Por la cual el termino correcto es: Subcontrata. Saludos!! -------------------------------------------------- Note added at 316 días (2015-04-10 22:51:16 GMT) -------------------------------------------------- Contrata es : La OBRA >>esta SUBCONTRATA una empresa x , para hacer xx. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
A rede KudoZ é um local onde tradutores e interessados se ajudam mutuamente com traduções ou explicações de termos e frases curtas.
See also:
Search millions of term translations