Glossary entry (derived from question below)
português term or phrase:
entivada
espanhol translation:
revestida con
Added to glossary by
Dra. Teresa Bernardes
May 19, 2008 00:08
16 yrs ago
português term
Reino Unido
Áudio e Tradução Simultânea
Native in: espanhol
Works in: inglês para espanhol, italiano para espanhol, português para espanhol, and 5 more.
entivada
português para espanhol
Outra
Construção/engenharia civil
A sua contenção é feita através de uma cortina de estacas de betão armado entivada por diversos níveis de ancoragens.
Proposed translations
(espanhol)
| 5 +1 | revestida con |
Dra. Teresa Bernardes
|
| 5 +1 | entibada |
rhandler
|
Change log
May 19, 2008 14:10: Dra. Teresa Bernardes changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/587434">Veronica Colasanto's</a> old entry - "entivada"" to ""revestida con""
Proposed translations
+1
4 minutos
Dra. Teresa Bernardes
Portugal
Portugal
Native in português
Portugal
Accurate, timely, professional,demanding
Native in: inglês 
, português
Works in: inglês para português, português para inglês, espanhol para português, and 5 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
revestida con
Babylon
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigada!!"
+1
1 hora
entibada
Veja como o Houaiss define "entivar":
revestir (parede de mina, galeria, trincheira etc.) com peças de madeira para evitar desmoronamento
Veja como o DRAE define "entibar":
entibar.
(Del lat. instipāre, compactar).
2. tr. Ingen. En las minas, apuntalar, fortalecer con maderas y tablas las excavaciones que ofrecen riesgo de hundimiento.
revestir (parede de mina, galeria, trincheira etc.) com peças de madeira para evitar desmoronamento
Veja como o DRAE define "entibar":
entibar.
(Del lat. instipāre, compactar).
2. tr. Ingen. En las minas, apuntalar, fortalecer con maderas y tablas las excavaciones que ofrecen riesgo de hundimiento.
Note from asker:
| Obrigado, Rhandler! Mas no texto ficava melhor "revestida". Boa semana. |
Peer comment(s):
| agree |
Juliana Saul (X)
8 horas
|
|
Obrigado, Juliana, tenha uma boa semana!
|
Something went wrong...