Glossary entry (derived from question below)
português term or phrase:
courettes
espanhol translation:
patios de luces
Added to glossary by
Ana Hermida
Jan 25, 2006 06:07
18 yrs ago
1 viewer *
português term
Espanha
Spanish/Galician native translator
Native in: espanhol (Variant: Standard-Spain) 
, galego
Works in: português para espanhol, português para galego, espanhol para galego, and 5 more.
courettes
português para espanhol
Tecn./Engenharia
Construção/engenharia civil
Numa listagem de trabalhos de empreitada, aparece "Suportes para montagem dos quadros (eléctricos) nas courettes. Penso que "courettes" seja o que em espanhol de Espanha chamamos "patio de luces". Alguém pode confirmar? Obrigada.
Proposed translations
(espanhol)
| 4 +2 | ver explicación |
Judith Payro
|
| 5 | vestíbulo, patio de entrada |
Yaotl Altan
|
Proposed translations
+2
1 hora
Judith Payro
Brasil
Brasil
Native in espanhol
Works in field
Brasil
Legal & Business >25ys experience
Native in: espanhol , catalão
Works in: inglês para espanhol, inglês para catalão, francês para espanhol, and 5 more.
Related KudoZ points
:
12
Selected
ver explicación
Hola Ana, creo que tu suposición es correcta. "Courette" es una palabra francesa, y se refiere a un pequeño patio, generalmente patio interior o patio de luces. No lo he encontrado en diccionarios de portugués, pero sí en los franceses. Espero que este comentario te ayude.
¡Saludos!
¡Saludos!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "¡Gracias!"
16 horas
Yaotl Altan
México
México
Native in espanhol
Works in field
México
Mexican translator proofreader +20 years
Native in: espanhol , italiano
Works in: inglês para espanhol, italiano para espanhol, francês para espanhol, and 5 more.
vestíbulo, patio de entrada
vestíbulo, patio de entrada
Reference:
Something went wrong...