maceração

espanhol translation: maceración

REGISTRO DE GLOSSÁRIO (DERIVADO DA PERGUNTA ABAIXO)
português termo ou frase:maceração
espanhol tradução:maceración
Inserido por: Ana Hermida

01:29 Jul 24, 2003
Traduções de português para espanhol [ PRO]
Science - Química; ciência e engenharia química / Qu�mica
português termo ou frase: maceração
Os cloroanisóis presentes no líquido de maceração fixam-se sobre uma fibra de polidimetilsiloxano (PDMS). Estes compostos são termodessorbidos no injector do cromatógrafo em fase gasosa (GC)...
Ana Hermida
Espanha
Local time: 06:09
maceración
Explicação:
+

--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2003-07-24 01:50:05 GMT)
--------------------------------------------------

\"Los cloroanisoles presentes en el líquido de maceración....\"

--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2003-07-24 01:51:00 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.unirioja.es/dptos/dq/fa/color/gienol03/aceptadas....
http://www.rubes.es/ace_anterior/pdf/microbiol.pdf
Resposta selecionada de:

Jorge Payan
Colômbia
Local time: 23:09
Grading comment
Gracias!
4 pontos KudoZ serão concedidos para esta resposta



Resumo de todas as traduções sugeridas
5 +5maceración
Jorge Payan


  

Respostas


16 minutos   confiança: Answerer confidence 5/5 concordância entre colegas (geral): +5
maceração
maceración


Explicação:
+

--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2003-07-24 01:50:05 GMT)
--------------------------------------------------

\"Los cloroanisoles presentes en el líquido de maceración....\"

--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2003-07-24 01:51:00 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.unirioja.es/dptos/dq/fa/color/gienol03/aceptadas....
http://www.rubes.es/ace_anterior/pdf/microbiol.pdf

Jorge Payan
Colômbia
Local time: 23:09
Falante da língua materna: inglês, espanhol
Pontos PRO na categoria: 4
Grading comment
Gracias!

Comentários dos colegas sobre esta resposta (e respostas do respondente)
concordo  Elena Sgarbo (X)
21 minutos

concordo  JH Trads
26 minutos

concordo  Boris Nedkov: correcto
2 horas

concordo  Sofía Godino Villaverde
5 horas

concordo  Marisol Honsberg (X): correcto
6 horas
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

A rede KudoZ é um local onde tradutores e interessados se ajudam mutuamente com traduções ou explicações de termos e frases curtas.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Pesquisa de termos
  • Trabalhos
  • Fóruns
  • Multiple search