Glossary entry (derived from question below)
português term or phrase:
amor-perfeito
espanhol translation:
pensamiento
Added to glossary by
Cecilia Fernández (X)
Jan 27, 2005 11:09
19 yrs ago
português term
Cecilia Fernández (X)
amor-perfeito
português para espanhol
Outra
Botânica
Flores y plantas
Este sector apresenta um labirinto topiado em buxo, desenhando um jardim geometrizado de canteiros onde crescem belas e perfumadas flores, como a milenar rosa, o amor-perfeito, o cravo-da-índia e a margarida.
Proposed translations
(espanhol)
| 3 +2 | pensamiento |
Mário Seita
|
| 2 | No sé si entiendo tu pregunta |
Ricardo Bruno
|
Proposed translations
+2
22 minutos
Mário Seita
Portugal
Portugal
Native in português
Portugal
Accurate, Professional, On time
Native in: português (Variant: European/Portugal)
Works in: inglês para português, espanhol para português, português
Related KudoZ points
:
4
Selected
pensamiento
?
--------------------------------------------------
Note added at 2005-01-27 11:37:39 (GMT)
--------------------------------------------------
http://www.hipernatural.com/es/pltpensamiento_silves.htm
--------------------------------------------------
Note added at 2005-01-27 11:37:39 (GMT)
--------------------------------------------------
http://www.hipernatural.com/es/pltpensamiento_silves.htm
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "¡¡¡¡Muchas gracias!!!!! "
27 minutos
Ricardo Bruno
Argentina
Argentina
Native in espanhol
Argentina
Native in: espanhol 
Works in: italiano para espanhol, português para espanhol, espanhol para italiano, and 3 more.
No sé si entiendo tu pregunta
Los brasileños y en general los que hablan portugués tienen el privilegio de contar con importantes diccionarios (Aurélio, Houaiss, etc.) que incluyen las designaciones científicas de plantas y animales. Los hispanohablantes, no.
Consultando Aurélio, confirmé que amor-perfeito es Viola tricolor L.: “pensamiento”. Margarida es Bellis annua L.: “margarita”.
¿Entendí algo de tu pregunta, Cecilia?
Ricardo
Consultando Aurélio, confirmé que amor-perfeito es Viola tricolor L.: “pensamiento”. Margarida es Bellis annua L.: “margarita”.
¿Entendí algo de tu pregunta, Cecilia?
Ricardo
Something went wrong...