assoalho

espanhol translation: piso

REGISTRO DE GLOSSÁRIO (DERIVADO DA PERGUNTA ABAIXO)
português termo ou frase:assoalho / soalho
espanhol tradução:piso
Inserido por: Antonio Tomás Lessa do Amaral

19:38 Jun 29, 2010
Traduções de português para espanhol [ PRO]
Tech/Engineering - Automóveis/carros e caminhões
português termo ou frase: assoalho
Procure manter os calcanhares apoiados no assoalho e evite apoiar os pés nos pedais, quando não os estiver usando.

Es un texto sobre seguridad al conducir, no me doy cuenta cómo decirle a esa parte donde uno apoya le pie para no apoyarlos en los pedales... ¿descanso? Gracias!
Elizabeth Ardans
Uruguai
Local time: 09:24
piso
Explicação:
diria así
Resposta selecionada de:

Antonio Tomás Lessa do Amaral
Grading comment
Gracias!
4 pontos KudoZ serão concedidos para esta resposta



Resumo de todas as traduções sugeridas
4 +3piso
Antonio Tomás Lessa do Amaral
5parqué
Gabriel Guzovsky


  

Respostas


11 minutos   confiança: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 concordância entre colegas (geral): +3
piso


Explicação:
diria así

Antonio Tomás Lessa do Amaral
Falante da língua materna: português
Pontos PRO na categoria: 4
Grading comment
Gracias!

Comentários dos colegas sobre esta resposta (e respostas do respondente)
concordo  Ana Bellande
2 horas
  -> Ana, grato. Antonio

concordo  Silvia Masello Barreiro (X)
2 horas
  -> Sílvia, grato, Antonio

concordo  Luis Alvarez: suelo
1 dia 13 horas
  -> Alvargo. muchas gracias. Antonio
Login to enter a peer comment (or grade)

37 minutos   confiança: Answerer confidence 5/5
parqué


Explicação:
Mi esposa uruguaya me dice que así lo llaman por ali.
Encontré una referencia también...

--------------------------------------------------
Note added at 39 mins (2010-06-29 20:17:39 GMT)
--------------------------------------------------

entarimado


    Referência: http://www.wordreference.com/ptes/assoalho
Gabriel Guzovsky
Local time: 15:24
Falante da língua materna: português, espanhol
Pontos PRO na categoria: 8
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

A rede KudoZ é um local onde tradutores e interessados se ajudam mutuamente com traduções ou explicações de termos e frases curtas.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Pesquisa de termos
  • Trabalhos
  • Fóruns
  • Multiple search