em aberto
espanhol translation: instrumentos derivados abiertos
| 22:57 Oct 7, 2010 |
| Traduções de português para espanhol [ PRO] Bus/Financial - Contabilidade / balanco | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Resposta selecionada de: Silvia Masello Barreiro (X) Local time: 12:48 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Resumo de todas as traduções sugeridas | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | instrumentos derivados abiertos |
| ||
| 4 | instrumentos derivavados descubiertos |
|
Respostas
16 horas confiança: 
instrumentos derivados abiertos Explicação: que no se han liquidado, pendientes |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
5 dias confiança:
instrumentos derivavados descubiertos Explicação: los instrumentos derivados son posiciones de cobertura de riesgo financieras de otras posiciones, por eso, entiendo que es mas apropiado hablar de "estar al descubierto". En la jerga se dice descalzado aunque este termino no corresponde a la terminologia escrita. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
A rede KudoZ é um local onde tradutores e interessados se ajudam mutuamente com traduções ou explicações de termos e frases curtas.
See also:
Search millions of term translations