This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. português para italiano
  3. Religião

Câmara Eclesiástica

italiano translation: Segreteria del Tribunale Ecclesiastico

REGISTRO DE GLOSSÁRIO (DERIVADO DA PERGUNTA ABAIXO)
português termo ou frase:Câmara Eclesiástica
italiano tradução:Segreteria del Tribunale Ecclesiastico
Inserido por: Juliana Machado de Souza

17:00 Mar 26, 2019
Traduções de português para italiano [ PRO]
Religião / Organização da Igreja Católica
português termo ou frase: Câmara Eclesiástica
Bom dia.

Alguém sabe o equivalente de “Câmara Eclesiástica” (uma espécie de cartório auxiliar dos tribunais eclesiásticos. v. definição abaixo) em italiano?

Tentei “Camera Ecclesiastica”, mas os resultados na internet são duvidosos, parecem se referir a coisas fora da Itália, e são bem esparsos, o que me leva a crer que, se existe equivalente em italiano, não deve ser “Camera Ecclesiastica". “Ufficio Ecclesiastico” também não serve, tem um sentido completamente diferente.

Obrigado.

Paulo

“O que é uma Câmara Eclesiástica? No Brasil temos um organismo auxiliar, junto com os Tribunais, que atuam na administração da Justiça, que são as Câmaras Eclesiásticas de Instrução Processual. Em 1986, a CNBB divulgou “Normas para os Tribunais Eclesiásticos Regionais e Interdiocesanos do Brasil” ... “Nas referidas “Normas” encontram-se também expressas a necessidade que “constituam-se, enquanto possível, em todas as Igrejas particulares ou Dioceses, as Câmaras Eclesiásticas, com a função de executar as cartas rogatórias dos Tribunais e colaborar com estes e os Bispos diocesanos na administração da Justiça (art. 8º);...”
Paulo Marcon
Brasil
Local time: 13:48
Segreteria del Tribunale Ecclesiastico
Explicação:
Eu traduziria assim: Segreteria del Tribunale Ecclesiastico. Espero ter ajudado.
Resposta selecionada de:

Juliana Machado de Souza
Itália
Local time: 18:48
Grading comment
Muito obrigado, Juliana.
4 pontos KudoZ serão concedidos para esta resposta



Resumo de todas as traduções sugeridas
3Segreteria del Tribunale Ecclesiastico
Juliana Machado de Souza


  

Respostas


18 minutos   confiança: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Segreteria del Tribunale Ecclesiastico


Explicação:
Eu traduziria assim: Segreteria del Tribunale Ecclesiastico. Espero ter ajudado.

Juliana Machado de Souza
Itália
Local time: 18:48
Falante da língua materna: português
Pontos PRO na categoria: 4
Grading comment
Muito obrigado, Juliana.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

A rede KudoZ é um local onde tradutores e interessados se ajudam mutuamente com traduções ou explicações de termos e frases curtas.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Pesquisa de termos
  • Trabalhos
  • Fóruns
  • Multiple search