This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. português para italiano
  3. Poesia e literatura

Fimbria

16:56 Feb 24, 2014
This question was closed without grading. Reason: Resposta encontrada em outro lugar

Traduções de português para italiano [ PRO]
Art/Literary - Poesia e literatura
português termo ou frase: Fimbria
Buonasera a tutti. Non riesco bene a cogliere ilsenso del termine "Fimbria" in questo contesto


"Ambígua identidade, incauto amor
que o vento esculpe em pedras do deserto
como as que, vagas, pelo mar incerto
o mesmo vento aos areais conduz;

serena insaciedade, ausente ardor,
limiar a que a não-vida a descoberto
assoma viva qual se fôra perto
a fímbria clara exposta a contra-luz";

Sono versi, se può essere di aiuto, del poeta portoghese Jorge De Seta. Approssimativamente dovrebbe avere il significato di
"Bordo" o qualcosa di simile, anche perché il termine "Frangia", che mi sembra una soluzione da alcuni suggerita, mi sembra totalmente inadeguata a questo contesto.
Avreste qualche suggerimento in più?
Grazie in anticipo!
Francesco
Francesco Damiani
Bélgica
Local time: 06:06


Resumo de todas as traduções sugeridas
3Derivazione latina
Elena Negro


Entradas de discussão: 3





  

Respostas


15 horas   confiança: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Derivazione latina


Explicação:
"Fímbria" letteralmente è orlo, bordo, frangia.
Visto che siamo in poesia, potrebbe essere utile cercare il termine latino e vedere in che contesto veniva usato.
Per esempio il Castiglioni-Mariotti dice:
estremità, orlo, frangia ma anche ricci (di capelli), ciocche, criniera (di animale) o filamento d'erba. Figurativo: legame.

Elena Negro
Itália
Local time: 06:06
Falante da língua materna: italiano
Login to enter a peer comment (or grade)
O consulente recusou esta resposta



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

A rede KudoZ é um local onde tradutores e interessados se ajudam mutuamente com traduções ou explicações de termos e frases curtas.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Pesquisa de termos
  • Trabalhos
  • Fóruns
  • Multiple search