Conheça... e vejacomo

italiano translation: Vieni a scoprire i nostri servizi e il modo in cui possiamo...

REGISTRO DE GLOSSÁRIO (DERIVADO DA PERGUNTA ABAIXO)
português termo ou frase:Conheça... e vejacomo
italiano tradução:Vieni a scoprire i nostri servizi e il modo in cui possiamo...
Inserido por: Diana Salama

18:06 Mar 7, 2021
Traduções de português para italiano [ PRO]
Marketing - Marketing/pesquisa de mercado / estratégias de marketing
português termo ou frase: Conheça... e vejacomo
Contexto:
Conheça nossos serviços e veja como podemos ajudar sua empresa a alcançar seus objetivos

(?) i nostri servizi e scopri come possiamo aiutare la tua azienda a raggiungere i suoi obiettivi.

Como traduziriam estes dois verbos sem repetir o mesmo termo (scopri)
Diana Salama
Local time: 06:27
Vieni a scoprire i nostri servizi e il modo in cui possiamo aiutare la tua impresa a raggiungere...
Explicação:
Utilizaria só uma vez o termo "scoprire".
Resposta selecionada de:

Michela Ghislieri
Itália
Local time: 11:27
Grading comment
Obrigada, Michela e Lucia, pela sua ajuda! Optei por esta pela questão do estilo.
4 pontos KudoZ serão concedidos para esta resposta



Resumo de todas as traduções sugeridas
4Vieni a scoprire i nostri servizi e il modo in cui possiamo aiutare la tua impresa a raggiungere...
Michela Ghislieri
3Vieni a conoscere ... e scopri come
Lucia Zambrini


  

Respostas


14 minutos   confiança: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Vieni a conoscere ... e scopri come


Explicação:
Ho cercato di rispondere alla tua richiesta esattamente come la hai posta.

Lucia Zambrini
Itália
Local time: 11:27
Falante da língua materna: italiano
Notas para o respondente
Consulente: Grazie, Lucia!

Login to enter a peer comment (or grade)

3 horas   confiança: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Vieni a scoprire i nostri servizi e il modo in cui possiamo aiutare la tua impresa a raggiungere...


Explicação:
Utilizaria só uma vez o termo "scoprire".

Michela Ghislieri
Itália
Local time: 11:27
Falante da língua materna: italiano
Pontos PRO na categoria: 44
Grading comment
Obrigada, Michela e Lucia, pela sua ajuda! Optei por esta pela questão do estilo.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

A rede KudoZ é um local onde tradutores e interessados se ajudam mutuamente com traduções ou explicações de termos e frases curtas.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Pesquisa de termos
  • Trabalhos
  • Fóruns
  • Multiple search