Glossary entry (derived from question below)
português term or phrase:
pessoa de longa convivência
italiano translation:
l\'avvocato e il convenuto si conoscono da lunga data/hanno rapporti di lavoro da lungo tempo
Added to glossary by
Paulo Marcon
Sep 29, 2017 13:11
6 yrs ago
1 viewer *
português term
Brasil
pessoa de longa convivência
português para italiano
Direito/Patentes
Direito (geral)
Divórcio
Olá.
De uma ação de divórcio.
No original: ... a advogada é pessoa de longa convivência com o Requerido...
Tentativa: ...l'avvocato è una persona con la quale il Convenuto ha avuto una convivenza di lunga data...
Agradeço sugestões/correções.
Paulo.
De uma ação de divórcio.
No original: ... a advogada é pessoa de longa convivência com o Requerido...
Tentativa: ...l'avvocato è una persona con la quale il Convenuto ha avuto una convivenza di lunga data...
Agradeço sugestões/correções.
Paulo.
Proposed translations
1 hora
Elena Zanetti
Itália
Itália
Native in italiano
Works in field
Itália
Translation is my life!
Native in: italiano
Works in: inglês para italiano, espanhol para italiano, francês para italiano, and 4 more.
Related KudoZ points
:
128
Selected
l'avvocato e il convenuto si conoscono da lunga data/hanno rapporti di lavoro da lungo tempo
altra opzione
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigado, Elena, gostei bastante de "si conoscono da lunga data"."
16 minutos
Anne Savaris
Brasil
Brasil
Native in português
&
italiano
Specializes in field
Brasil
Law/Clinical Trials/Religion/Subtitling
Native in: italiano 
, português
Works in: português para italiano, italiano para português, inglês para italiano, and 6 more.
Related KudoZ points
:
183
L'avvocato e il Convenuto si conoscono da molto
Suggerimento
Note from asker:
| Obrigado, Anne! |
| Obrigado, Anne. |
Something went wrong...