ganhou assento na Constituição

italiano translation: ha ottenuto legittimità giuridica nella Costituzione

REGISTRO DE GLOSSÁRIO (DERIVADO DA PERGUNTA ABAIXO)

português termo ou frase:	ganhou assento na Constituição
italiano tradução:	ha ottenuto legittimità giuridica nella Costituzione
Inserido por:	Mario Altare

12:36 Mar 19, 2015

Traduções de português para italiano [ PRO]
Law/Patents - Direito (geral) / Difensore civico portoghese

português termo ou frase: ganhou assento na Constituição

A receção no ordenamento jurídico português da figura do Ombudsman ocorreu na sequência da rutura gerada pela Revolução de abril de 1974 e, por conseguinte, como parte integrante da emanação, no país, de um regime democrático e em vista da afirmação do primado do Estado de Direito e da salvaguarda dos direitos e liberdades dos cidadãos.
Através do referido diploma legislativo foi dada concretização ao Plano de Ação do Ministério da Justiça, de 20 de setembro de 1974, documento em que, a respeito do Ombudsman, ficara já relevado tratar-se «de uma inovação que satisfará indiscutivelmente os profundos anseios de justiça do povo», «de resultados apreciáveis noutros países».
Enquadrada a respetiva matriz legitimadora no descrito momento jurídico-político pré-constitucional, logo a instituição ** ganhou assento na Constituição ** de 1976, a qual reconheceu aos cidadãos o direito fundamental de apresentar queixas ao Provedor de Justiça por ações ou omissões dos poderes públicos e fundeou a respetiva legitimidade democrática na eleição pelo Parlamento.

Mario Altare Atividade do KudoZ Perguntas: 2563 (4 abertas) (1 without valid answers) (36 closed without grading) Respostas: 484
Local time: 14:01

ha ottenuto legittimità giuridica nella Costituzione

Explicação:
Ganhar = Raggiungere Ottenere
Ganhar assento = Raggiungere o ottenere Base / Leggitimità giuridica.

Il mio suggerimento in base al contesto presentato:

Ottenere legittimità giuridica

Resposta selecionada de:

Valeria Pupilli
Itália
Local time: 14:01

Grading comment

Grazie mille (anche a fernandopessoa) :-)
4 pontos KudoZ serão concedidos para esta resposta

Resumo de todas as traduções sugeridas

4 +3

ha ottenuto legittimità giuridica nella Costituzione

Valeria Pupilli

ha trovato diritto di cittadinanza nella Costituzione del 1976...

Gabriele Penna

Respostas

17 minutos confiança:

ha trovato diritto di cittadinanza nella Costituzione del 1976...

Explicação:
Nel senso che con la Costituzione del 1976 la figura del difensore civico viene costituzionalmente riconosciuta :)

Gabriele Penna
Itália
Local time: 14:01
Trabalha no campo
Falante da língua materna: italiano
Pontos PRO na categoria: 32

4 horas confiança:

concordância entre colegas (geral): +3

ha ottenuto legittimità giuridica nella Costituzione

Valeria Pupilli
Itália
Local time: 14:01
Trabalha no campo
Falante da língua materna: italiano
Pontos PRO na categoria: 76

Grading comment

Grazie mille (anche a fernandopessoa) :-)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

A rede KudoZ é um local onde tradutores e interessados se ajudam mutuamente com traduções ou explicações de termos e frases curtas.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

ganhou assento na Constituição

italiano translation: ha ottenuto legittimità giuridica nella Costituzione

Respostas

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

ganhou assento na Constituição

italiano translation: ha ottenuto legittimità giuridica nella Costituzione

Respostas

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language