This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
no mais alto padrão ético e moral
canse de nunca ter tido

Glossary entry

português term or phrase:

optar pela não permissão

italiano translation:

potrà decidere di non concederla

Added to glossary by Paulo Marcon
Nov 7, 2011 14:45
12 yrs ago
português term

optar pela não permissão

português para italiano Direito/Patentes Direito: Contrato(s)
Olá.

Tradução da frase acima no seguinte contexto: “X não poderá ceder ou transferir qualquer direito ou obrigação sem a aprovação por escrito de Y, o qual poderá optar pela não permissão.”

Obrigado.
Proposed translations (italiano)
5 +1 potrà decidere di non concederla
4 avrà la facoltà di dissentire

Proposed translations

+1
31 minutos
Selected

potrà decidere di non concederla

inteso che potrà decidere di non concedere l'approvazione.

Buon lavoro!

--------------------------------------------------
Note added at 3 days7 hrs (2011-11-10 22:09:10 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Grazie mille!
Peer comment(s):
agree Laura Tosi
1 dia 5 horas
grazie Laura
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Obrigado, Francesca!"
20 horas

avrà la facoltà di dissentire

fórmula bastante comum em contratos.
Note from asker:
Obrigado, Eric; pena que só dá para escolher uma!
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Pesquisa de termos
  • Trabalhos
  • Fóruns
  • Multiple search